1
00:00:38,673 --> 00:00:42,689
Πείτε στο κέντρο ότι οι πόρτες είναι ανοιχτές
για τον David March,

2
00:00:42,809 --> 00:00:45,323
- ...και δεν μπορεί να ληφθεί ζωντανός.
- Θα στείλουν ένα, Σπάουλινγκ.

3
00:00:45,887 --> 00:00:47,206
Δεν πειράζει, απλά φτιάξε το.

4
00:00:49,883 --> 00:00:50,747
Πες τους...

5
00:00:52,717 --> 00:00:54,230
Χρέος...

6
00:01:14,626 --> 00:01:16,139
17...

7
00:01:30,297 --> 00:01:34,620
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ

8
00:04:45,030 --> 00:04:47,919
Μωρό μου... άσε με...

9
00:05:01,971 --> 00:05:02,983
Είναι αεροπορική επιδρομή;

10
00:05:04,104 --> 00:05:05,059
Εδώ στο Βερολίνο;!

11
00:05:05,671 --> 00:05:06,717
Μην είσαι γελοίος!

12
00:05:13,167 --> 00:05:16,318
- Πόσο καιρό είσαι με αυτόν τον άντρα;
- Δεν ξέρεις να χτυπάς;

13
00:05:17,348 --> 00:05:18,963
Λυπάμαι, κυρία von Lindendorf.

14
00:05:19,838 --> 00:05:23,626
Μια βόμβα τοποθετήθηκε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Ψάχνουμε όλους.

15
00:05:25,873 --> 00:05:27,556
Από τότε που είστε μαζί
αυτό το δωμάτιο;

16
00:05:28,602 --> 00:05:33,187
Αυτό είναι κάτι, που ξεπερνά ακόμη και τα SS.
Έλα, θα σε βοηθήσω με τη φωτιά.

17
00:05:47,218 --> 00:05:49,106
Γενικός;
Μόνο αυτό μπορούσα να σώσω.

18
00:05:49,346 --> 00:05:52,201
Έχουμε 72 ώρες για να τα ξαναβρούμε όλα.

19
00:05:52,319 --> 00:05:53,274
Έχετε μια στιγμή παρακαλώ;

20
00:05:53,394 --> 00:05:57,342
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Χρησιμοποιήστε μια συνοδεία στο Cartier!

21
00:05:59,262 --> 00:06:00,775
Και πείτε τους ότι αυτό έχει απόλυτη προτεραιότητα.

22
00:06:01,577 --> 00:06:05,934
Κύριε, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι το ένα
υπεύθυνος για αυτό είναι στο κτίριο.

23
00:06:06,710 --> 00:06:08,359
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν να φύγει.

24
00:06:08,942 --> 00:06:11,058
Αυτό δεν περιλαμβάνει τα μέλη
της ομάδας μου!

25
00:06:11,644 --> 00:06:13,760
Μέχρι να είναι ο σαμποτέρ
έπιασε...ναι.

26
00:06:14,917 --> 00:06:18,341
Ένα μοντέλο εκτοξευτή ήταν
καταστράφηκε για κάποιο σκοπό!

27
00:06:19,027 --> 00:06:21,643
Ευτυχώς, ήταν ακριβώς αυτό.
Μια μακέτα.

28
00:06:22,722 --> 00:06:27,671
Από όσο γνωρίζουμε, τμήματα του μοντέλου,
θα μπορούσε να είχε ληφθεί πριν από την έκρηξη.

29
00:06:28,433 --> 00:06:30,651
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
πόσο μυστική είναι αυτή η επιχείρηση!

30
00:06:31,686 --> 00:06:36,373
Πρέπει να μου το επιτρέψεις
για να ερευνήσετε όλους τους καλεσμένους σας.

31
00:06:38,570 --> 00:06:39,264
Εντάξει!

32
00:06:39,797 --> 00:06:40,593
Φροντίστε το.

33
00:06:41,430 --> 00:06:44,285
- Τσεκάρατε τον Αμερικανό;
- Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν, μπαμπά.

34
00:06:46,208 --> 00:06:50,030
Εκτός κι αν η Ελμ δεν με θεωρεί και
εγώ εχθρός του Ράιχ.

35
00:06:57,832 --> 00:07:03,725
Λοιπόν, είχατε κάποιες ερωτήσεις σχετικά
τη δουλειά μας πριν την έκρηξη.

36
00:07:04,366 --> 00:07:05,128
Τι ήταν αυτό;

37
00:07:05,904 --> 00:07:06,916
Αυτό μπορεί να περιμένει.

38
00:07:07,738 --> 00:07:10,889
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω τώρα
πριν λίγες μέρες για κακή ασφάλεια.

39
00:07:11,138 --> 00:07:13,891
Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί...
στο κρεβάτι.

40
00:07:15,452 --> 00:07:16,601
Παρακαλώ συγγνώμη.

41
00:07:18,736 --> 00:07:20,681
Μια μέρα, θα πάτε τα πράγματα πολύ μακριά,
μωρό.

42
00:07:21,355 --> 00:07:26,304
Έχει δίκιο και το κάνεις πιο δύσκολο
η αποστολή μου να σε φέρω κοντά μας.

43
00:07:26,856 --> 00:07:28,744
Μόλις δείτε το τρομερό όπλο
χτίζουμε,

44
00:07:29,389 --> 00:07:31,038
θα έχετε μια ευγενή αποστολή
να πραγματοποιήσει.

45
00:07:31,830 --> 00:07:34,014
Ενημερώστε το αμερικανικό κοινό.
η ζοφερή πραγματικότητα.

46
00:07:34,829 --> 00:07:36,148
Ότι δεν μπορούν να κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο.

47
00:07:36,942 --> 00:07:38,830
Η κατάσταση έχει αλλάξει από πριν μερικά χρόνια,

48
00:07:39,395 --> 00:07:40,783
μόνο τώρα, η Αμερική θα ακούσει.

49
00:07:41,052 --> 00:07:44,306
Προσέχω! Ένας άντρας σαν την Ελμ,
θα σε καταστρέψει με ευχαρίστηση.

50
00:07:45,050 --> 00:07:50,875
Δεν τον ενδιαφέρει η υπαγωγή σας στο Ράιχ.
Ή τη θέση σου στην Αμερική.

51
00:07:51,684 --> 00:07:55,700
Δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Πραγματικά πιστεύω ότι μου αρέσει η Ελμ.

52
00:07:56,374 --> 00:07:59,491
Θέλω ένταλμα σύλληψης
για τον David March.

53
00:08:00,802 --> 00:08:01,814
Αγαπητέ μου φίλε,

54
00:08:02,691 --> 00:08:06,206
Μαρτίου, ορίζεται επίσημα να
Γερμανική Αεροπορική Διοίκηση.

55
00:08:06,854 --> 00:08:09,539
Είναι από τους πιο λειτουργικούς
πράκτορες που έχουν.

56
00:08:10,263 --> 00:08:13,448
Ο άντρας εγκατέλειψε τη χώρα του και την υπηκοότητά του,
για μας.

57
00:08:13,952 --> 00:08:16,273
Τι σε κάνει σίγουρο
δεν είναι προδότης.

58
00:08:17,159 --> 00:08:19,343
Ότι δεν μας δίνει ψευδείς πληροφορίες;

59
00:08:20,173 --> 00:08:24,530
Αυτό μας έφερε στην Ελβετία,
ήταν καλός και η δουλειά του στην Ολλανδία...

60
00:08:26,698 --> 00:08:27,596
Περίμενε!

61
00:08:34,703 --> 00:08:39,390
Είστε έτοιμοι να πάρετε οποιοδήποτε ρίσκο
για την έρευνα του Μαρτίου;

62
00:08:40,125 --> 00:08:44,448
Ταγματάρχης, "Blue Light" είναι το όνομα
κωδικό όνομα του α

63
00:08:44,673 --> 00:08:50,498
80 μέλη που θέλουν να μας καταστρέψουν.
Καταστρέψαμε 17 από αυτά.

64
00:08:50,715 --> 00:08:52,865
Μάρτιος, φορώντας τον αριθμό 18,
Το εγγυώμαι με τη ζωή μου.

65
00:08:54,331 --> 00:08:56,083
Φυσικά και παίρνω το ρίσκο.

66
00:08:57,156 --> 00:09:01,343
Αντίθετα ζητούν ένταλμα
Το όνομα Μαρτίου...

67
00:09:02,136 --> 00:09:02,932
nedatat...

68
00:09:03,977 --> 00:09:05,126
Θα το συμπληρώσω μόνος μου.

69
00:09:05,719 --> 00:09:07,971
Θα χαρώ να σας το δώσω.

70
00:09:08,999 --> 00:09:11,786
Θα ήταν κρίμα να αποτύχει
με αυτή την υπόθεση.

71
00:09:12,224 --> 00:09:16,445
Σε αυτή την περίπτωση, το Ράιχ θα έχανε
δύο πιστοί υποστηρικτές.

72
00:09:18,041 --> 00:09:18,996
Με καταλαβαίνεις;

73
00:09:19,399 --> 00:09:20,514
Απολύτως.

74
00:09:21,740 --> 00:09:25,324
Εάν ο Μάρτιος μετακινηθεί προς τα εμπρός, αυτό
Θα τον τελειώσω.

75
00:09:30,184 --> 00:09:31,435
Καλή πρόταση, Heinz.

76
00:09:32,560 --> 00:09:37,042
Έχουμε να κάνουμε με έναν επικίνδυνο εχθρό,
ή μια ζηλωτή γεστάπο!

77
00:09:38,664 --> 00:09:39,813
Ή και τα δύο.

78
00:09:56,526 --> 00:09:58,039
Πορεία!

79
00:09:58,271 --> 00:09:59,659
Δεν μιλάω σε κανέναν εκτός από
David March!

80
00:10:00,826 --> 00:10:03,750
Σας είπα ότι στη Λισαβόνα,
όταν φύγαμε από την πρεσβεία.

81
00:10:04,003 --> 00:10:05,049
Γιατί πρέπει να είναι Μάρτιος;

82
00:10:06,148 --> 00:10:09,367
Για παλιότερους λόγους!
Όταν ο Χίτλερ εισέβαλε στην Πολωνία,

83
00:10:09,911 --> 00:10:11,765
Ο Ντέιβιντ μου είπε ότι θα το φρόντιζε,
αν η Αγγλία δεν κάνει κάτι.

84
00:10:12,418 --> 00:10:14,704
Εμπιστεύσου με. Και εγώ
Μαθαίνω να τον εμπιστεύομαι.

85
00:10:15,395 --> 00:10:19,980
Δρ. Σπάουλινγκ, το Βερολίνο δεν θα το κάνει
πάρε το ρίσκο να τον στείλεις εδώ!

86
00:10:21,300 --> 00:10:22,847
Είναι πολύ επικίνδυνο για αυτούς!

87
00:10:23,340 --> 00:10:24,955
Ξέρουν ότι τους μισούμε!

88
00:10:25,436 --> 00:10:28,553
Θα μείνω εδώ για άλλες δύο μέρες.
Τότε θα εξαφανιστώ.

89
00:10:29,676 --> 00:10:32,224
Μαζί με όλες τις φωτογραφίες
του βρετανικού αμυντικού συστήματος.

90
00:10:33,378 --> 00:10:35,369
Άκουσα ότι ο Ντέιβιντ είχε
τα πάει καλά στο Βερολίνο.

91
00:10:36,072 --> 00:10:38,688
Η αλλαγή στρατοπέδου τους έκανε
καλό για την καριέρα του.

92
00:10:39,666 --> 00:10:41,315
Θα μπορούσε να φτάσει μέχρι την κορυφή.

93
00:11:05,562 --> 00:11:09,419
Φυσικά και ξέρω τον Spauling! Εργασία
για ένα πρακτορείο ειδήσεων πριν από 180 χρόνια.

94
00:11:10,107 --> 00:11:14,464
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα
και να μου χαλάσω το Σαββατοκύριακο;

95
00:11:15,538 --> 00:11:18,086
Ο Σπάουλινγκ θέλει να σε δει.
Ισχυρίζεται ότι είναι αποστάτης.

96
00:11:18,720 --> 00:11:19,869
Θέλει να ακολουθήσει το παράδειγμά σου.

97
00:11:20,494 --> 00:11:22,917
Θέλει να αφιερώσει τη δουλειά του
μέχρι το τέλος του πολέμου.

98
00:11:23,877 --> 00:11:25,959
Και φυσικά, ρώτησε
μια συνάντηση μαζί μου.

99
00:11:26,980 --> 00:11:28,663
Πάντοτε υπέφερε από μεγαλοπρέπεια.

100
00:11:29,073 --> 00:11:31,189
Τουλάχιστον θα σε συντροφεύει
στο επόμενο πάρτι.

101
00:11:32,147 --> 00:11:36,368
Αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου, μπορεί
αποδεχτείτε την πρόσκλησή σας.

102
00:11:37,662 --> 00:11:42,213
Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε δεχτούν;

103
00:11:43,215 --> 00:11:47,697
Είστε περιέργεια με τους φίλους σας,
αριστοκράτες, οι τρόποι σας...

104
00:11:50,002 --> 00:11:51,685
ενώ ο λαός μας
πεθάνεις στην πρώτη γραμμή...

105
00:11:51,891 --> 00:11:54,507
αν ακολουθούσα το παράδειγμά τους,
Θα ήμουν στην άλλη πλευρά.

106
00:11:56,035 --> 00:11:58,754
Γι' αυτό ήρθες εδώ.
Για να αποφευχθούν όλα αυτά.

107
00:12:00,273 --> 00:12:03,288
Είμαι πολύ πιο φιλόδοξος από όσο νομίζεις.

108
00:12:05,199 --> 00:12:07,053
Ο εθνικοσοσιαλισμός θα νικήσει
δεν θα το κάνει;

109
00:12:09,190 --> 00:12:11,294
Όταν η Αμερική ηττηθεί,
Θα ξαναγράψω ιστορία.

110
00:12:11,306 --> 00:12:14,298
Και τα λόγια...
φρικιό, περιέργεια, προδότης,

111
00:12:15,084 --> 00:12:16,472
θα αντικατασταθεί από ένα.

112
00:12:17,446 --> 00:12:18,629
Πατριώτης.

113
00:12:19,956 --> 00:12:21,742
Και θα ακούγεται υπέροχο.

114
00:12:24,635 --> 00:12:26,148
Και νομίζεις ότι θα κερδίσουμε,
δεν είσαι, Ελμ;

115
00:12:28,465 --> 00:12:30,922
Θα συναντήσετε τον Σπάουλινγκ,
και θα μου δώσεις μια αναφορά.

116
00:12:31,631 --> 00:12:36,113
Θα ελέγξετε τα στοιχεία του
και πες μου αν είναι αληθινό.

117
00:12:38,195 --> 00:12:39,548
Αν προσπαθούν να μας κοροϊδέψουν,

118
00:12:40,665 --> 00:12:44,487
θα το γεμίσουμε με χημικά μέχρι
μέχρι να μας πει την αλήθεια.

119
00:12:45,424 --> 00:12:47,710
Είτε είναι στο πλευρό μας είτε
είναι κατάσκοπος.

120
00:12:50,024 --> 00:12:50,979
Είναι δική σου απόφαση!

121
00:12:51,764 --> 00:12:52,696
Ενεργήστε με προσοχή.

122
00:13:01,314 --> 00:13:02,827
Γιατί σταματήσαμε;
Δεν είναι αυτό το σύνορο.

123
00:13:03,762 --> 00:13:05,309
Θα πάρουμε έναν επιβάτη.

124
00:13:22,349 --> 00:13:23,498
Δεσποινίδα!

125
00:13:37,037 --> 00:13:38,584
Ποια είναι η κυρία που θα μας συνοδεύει;

126
00:13:41,012 --> 00:13:42,092
Πως;

127
00:13:45,676 --> 00:13:48,133
Ένα πράγμα μου αρέσει σε σένα, Γκόρλεκ.
Πάντα λες τη γνώμη σου.

128
00:14:09,079 --> 00:14:10,467
Θα πρέπει να είναι άνετο.

129
00:14:12,404 --> 00:14:13,621
Είπε το Telegram.

130
00:14:14,906 --> 00:14:17,329
ότι θα βγάλεις τις πληροφορίες
αυτού που λέγεται Σπάουλινγκ.

131
00:14:17,603 --> 00:14:18,991
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

132
00:14:22,439 --> 00:14:25,590
Η δεσποινίς Duchard... σε σχέση
Spauling...

133
00:14:27,141 --> 00:14:29,393
Spauling, είναι αυτό που μπορείτε να το ονομάσετε,
ένα πικάπ.

134
00:14:29,836 --> 00:14:32,828
ένα λαμπρό βρετανικό επιχείρημα,
που θα μπορούσε να κάνει μια σπουδαία καριέρα.

135
00:14:34,596 --> 00:14:37,952
Λες ότι είναι πράκτορας,
αλλά ο Σπάουλινγκ είναι επιστήμονας.

136
00:14:38,554 --> 00:14:40,738
Όταν ήμουν στο Λονδίνο,
προσπαθώντας να επικοινωνήσω με τον πατέρα μου στο,

137
00:14:41,199 --> 00:14:43,986
Ελεύθερες Γαλλικές Δυνάμεις, Spauling,
και εγω εγινα...

138
00:14:44,133 --> 00:14:45,714
λέμε, πολύ κοντά.

139
00:14:46,446 --> 00:14:50,633
Ένα βράδυ έκανε το λάθος
να πει ότι είχε παρακολουθήσει το μάθημα,

140
00:14:50,855 --> 00:14:52,368
του Dorchester School of Intelligence!

141
00:14:52,957 --> 00:14:56,074
Ήταν μεθυσμένος. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
θυμήσου να μου το λέει αυτό.

142
00:14:57,715 --> 00:14:59,899
Οι άνθρωποί μας στο Λονδίνο,
μπορούν να το επιβεβαιώσουν!

143
00:15:01,720 --> 00:15:04,609
Αν ο Μάρτης δεν το αποδείξει.
Σπάουλινγκ επαρκώς.

144
00:15:05,341 --> 00:15:06,205
Απόδειξη τι;

145
00:15:08,167 --> 00:15:09,646
Μην πείτε τίποτα για αυτό μέχρι τον Μάρτιο.

146
00:15:17,944 --> 00:15:18,933
Μπορείς να πας, Γκόρλεκ.

147
00:15:20,075 --> 00:15:22,430
Μάρτιος, αυτή είναι η δεσποινίς Duchard.
Αυτός είναι ο David March.

148
00:15:22,896 --> 00:15:24,284
Η εταιρεία έγινε καλύτερη.
Παρακαλώ, καθίστε.

149
00:15:25,749 --> 00:15:26,738
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

150
00:15:27,963 --> 00:15:32,445
Σε είδα στο Παρίσι,
ήσουν στην αγκαλιά του πατέρα σου.

151
00:15:33,156 --> 00:15:35,704
Αυτό ήταν πριν από αυτόν
έπεσε από τη χάρη.

152
00:15:36,427 --> 00:15:37,849
Προτιμώ να μην το συζητήσω!

153
00:15:38,723 --> 00:15:41,612
Είναι χαρακτηριστικό της Γαλλικής Αντίστασης
να πάρω έναν ήρωα της δεκαετίας του '90...

154
00:15:41,855 --> 00:15:45,245
και ξεφορτωθείτε τον σαν εγκληματία
λίγα χρόνια αργότερα.

155
00:15:45,501 --> 00:15:47,492
Και πάλεψε για το καλό της Γαλλίας!

156
00:15:48,415 --> 00:15:51,270
Παρακάλεσα τους ηγέτες της Γαλλικής Αντίστασης,
να αφήσω τον πατέρα μου

157
00:15:51,539 --> 00:15:54,724
πεθάνεις, σαν πραγματικός στρατιώτης, μέσα
μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα...

158
00:15:55,422 --> 00:15:57,902
με τιμή.
Αλλά αρνήθηκαν.

159
00:15:59,898 --> 00:16:01,183
Τότε γι' αυτό έγινε μέλος
με τους όμοιους μου.

160
00:16:02,865 --> 00:16:05,083
Νομίζω ότι τουλάχιστον κάποιοι από εμάς
θα έχει επιτυχία στον πόλεμο.

161
00:16:05,983 --> 00:16:08,372
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα, μπορείς
άνοιξε το παράθυρο, παρακαλώ;

162
00:16:20,127 --> 00:16:21,116
Έχεις σαπούνι πάνω σου;

163
00:16:25,116 --> 00:16:26,162
Δεν έχεις τσεκάρει ακόμα;

164
00:16:34,107 --> 00:16:37,099
Πώς μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας ένα από αυτά,
μυρωδάτο, με αυτές τις μερίδες!;

165
00:16:40,717 --> 00:16:41,900
Το δικό μου είναι εισαγόμενο.

166
00:16:42,692 --> 00:16:47,516
Δεσποινίς Duchard, θα θέλατε λίγο;
Θα σε ανακουφίσει λίγο.

167
00:16:48,045 --> 00:16:49,194
Όχι, ευχαριστώ.

168
00:16:56,897 --> 00:17:01,652
- Ορίστε ένα νέο. Στην πραγματικότητα, δύο!
- Ευχαριστώ.

169
00:17:02,642 --> 00:17:04,690
Νομίζω ότι έχετε συνδέσεις στη μαύρη αγορά.

170
00:17:05,693 --> 00:17:07,172
Τι άλλο κρύβεις εκεί μέσα;

171
00:17:26,817 --> 00:17:29,138
Γκόρλεκ... πάρε μου μια αναφορά ζημιάς.

172
00:17:31,070 --> 00:17:33,015
Θα πρέπει να ευχαριστήσω
R.A.F. για αυτό.

173
00:17:33,729 --> 00:17:34,718
Είσαι άνετα;

174
00:17:35,035 --> 00:17:36,286
Φυσικά.

175
00:17:39,661 --> 00:17:41,083
Έχω ένα μήνυμα από τον Kraven.

176
00:17:43,951 --> 00:17:47,341
κύριε Κράβεν. Αριθμός 65 από
Blue Light Street.

177
00:17:51,644 --> 00:17:52,861
Είσαι πληγωμένος;

178
00:17:54,254 --> 00:17:55,471
Ακόμα δεν νιώθω τίποτα.

179
00:17:58,424 --> 00:18:00,342
Αλλά νομίζω τώρα,
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σαπούνι.

180
00:18:02,714 --> 00:18:03,760
Μπορώ να το έχω;

181
00:18:05,879 --> 00:18:06,891
Ναι, έτσι νομίζω.

182
00:18:10,749 --> 00:18:11,864
Σας ευχαριστώ.

183
00:18:16,875 --> 00:18:17,990
Ωραίος!

184
00:18:18,542 --> 00:18:19,588
Ποια είναι η δουλειά της σε αυτή την αποστολή;

185
00:18:21,563 --> 00:18:23,383
Θα είναι παρούσα στην αυριανή συνάντηση,
στις 1:00 μ.μ.

186
00:18:24,342 --> 00:18:27,527
Θα του επιτραπεί η συμμετοχή
η συνέντευξη.

187
00:18:28,251 --> 00:18:30,799
Θυμηθείτε, βασιζόμαστε σε εσάς.

188
00:18:51,848 --> 00:18:53,065
Μάρτιος...

189
00:18:54,088 --> 00:18:55,077
φαίνεσαι τόσο καλή όσο ποτέ.

190
00:18:55,840 --> 00:18:58,024
- Φαίνεται ότι οι Ναζί σου φέρονται καλά.
- Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ.

191
00:18:58,772 --> 00:19:03,323
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα
να σου κλέψουν αυτό το «μονοπώλιο».

192
00:19:05,210 --> 00:19:06,165
Πού είναι;

193
00:19:06,737 --> 00:19:08,022
Παντού τριγύρω.

194
00:19:11,117 --> 00:19:12,163
Η Σούζαν σε συναντήθηκε;

195
00:19:12,777 --> 00:19:13,892
Δεν έχουμε μείνει μόνοι για αρκετό καιρό.

196
00:19:15,047 --> 00:19:19,165
Αϊζενχάουερ, θέλει να μάθει τι κάνουν αυτοί οι τύποι
200 μέτρα υπόγεια στα βουνά.

197
00:19:20,118 --> 00:19:23,372
Ίσως είναι ο άσος στο μανίκι τους
εναντίον μας όταν έρθει η μέρα «Δ».

198
00:19:24,835 --> 00:19:26,223
Πρέπει να μπεις όσο πιο βαθιά μπορείς
σε αυτό το πράγμα.

199
00:19:27,935 --> 00:19:29,550
Κάποτε θα ήταν δυνατό, αλλά όχι τώρα!

200
00:19:30,297 --> 00:19:32,310
- Η Ελμ με υποπτεύεται.
- Γι' αυτό είμαι εδώ.

201
00:19:33,283 --> 00:19:35,399
Μετά από σήμερα, η Γκεστάπο,
δεν θα σε αγγίξει ποτέ ξανά.

202
00:19:36,527 --> 00:19:39,143
Η Σούζαν τους έχει ήδη ενημερώσει ότι
Είμαι Βρετανός πράκτορας.

203
00:19:41,787 --> 00:19:43,368
Αυτή τη στιγμή, οι αναφορές της είναι
ελεγμένο.

204
00:19:44,457 --> 00:19:47,745
Καταφέραμε να κάνουμε μια πλήρη κάλυψη,
ήρθε η ώρα να καρπωθούν τα οφέλη.

205
00:19:48,569 --> 00:19:51,220
Δεν το κατάλαβαν, σε στέλνουν
σε παγίδα θανάτου;

206
00:19:51,771 --> 00:19:52,920
Σωστά, Ντέιβιντ!

207
00:19:53,793 --> 00:19:56,045
Και απόψε, αφού εξετάσεις
τα χαρτιά που σου έφερα,

208
00:19:56,267 --> 00:20:00,283
θα με παραδώσεις και θα ενημερώσεις τους συνεργάτες σου
που με πυροβόλησες.

209
00:20:03,258 --> 00:20:04,611
Το μόνο που σας ζητώ είναι να κάνετε
κάντε το γρήγορα.

210
00:20:45,577 --> 00:20:46,965
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τους ακολουθήσω
αυτές οι παραγγελίες...

211
00:20:47,556 --> 00:20:49,604
Δεν με επέλεξαν για την αποστολή
προσφέρθηκα εθελοντικά.

212
00:20:50,567 --> 00:20:51,886
Βλέπεις, δεν έχω τίποτα να χάσω.

213
00:20:52,488 --> 00:20:55,309
Κόλλησα μια ανίατη ασθένεια.
Χωρίς θεραπεία...

214
00:20:56,625 --> 00:20:58,274
Έχω περίπου 2-3 μήνες ζωής.

215
00:20:58,769 --> 00:21:00,088
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;

216
00:21:01,078 --> 00:21:02,830
Θα μπορούσες να το πεις πριν από ένα μήνα.

217
00:21:03,969 --> 00:21:07,291
- Οι γιατροί μπορεί να κάνουν λάθος.
- Γι' αυτό δεν μπορούν να πιαστούν ζωντανοί.

218
00:21:08,093 --> 00:21:11,745
Οι Γερμανοί γιατροί θα μπορούσαν να με εξετάσουν
και συνειδητοποιώ ότι είμαι λαχανικό.

219
00:21:12,545 --> 00:21:13,864
Πρέπει να πεθάνω εδώ στη Λισαβόνα.

220
00:21:15,474 --> 00:21:17,157
Δεν θα το κάνω. Μόνο για να μπορώ
σώσω το δικό μου δέρμα!

221
00:21:17,891 --> 00:21:19,244
Ακούστε με, δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου προσωπικά!

222
00:21:19,856 --> 00:21:22,404
Είσαι πραγματικός άντρας. Εσύ είσαι αυτός
ο καλύτερος ατζέντης μας στην Ευρώπη.

223
00:21:23,279 --> 00:21:25,224
17 από εμάς πεθάναμε επειδή εσύ
να μπει σε αυτή τη θέση.

224
00:21:26,245 --> 00:21:29,294
Θα φτάσετε στο Gross-Munchen και θα μάθετε
τι ενδιαφέρει τον Αϊζενχάουερ,

225
00:21:29,677 --> 00:21:31,258
και θα επιβραδύνεις ή θα προσπαθήσεις
καταστρέψει το έργο τους.

226
00:21:32,729 --> 00:21:35,243
Έχασα τα ίχνη του ποιος
Έπρεπε να σκοτώσω κατόπιν εντολής.

227
00:21:35,440 --> 00:21:37,488
Αλλά δεν μπορώ να με αναγκάσουν να αυτοπυροβοληθώ
ο δικός μου φίλος.

228
00:21:38,635 --> 00:21:41,286
Έρχεται μια στιγμή που πρέπει
αμφισβητήστε τις εντολές που σας δόθηκαν.

229
00:21:43,862 --> 00:21:45,591
Δεν είναι το ίδιο, πώς θα το έκανες
με έναν εχθρό.

230
00:21:45,626 --> 00:21:46,944
Υποτίθεται ότι είσαι ο «εχθρός».

231
00:21:47,773 --> 00:21:50,992
Υποστηρικτής των Ναζί.
Απόψε, θα κερδίσετε τον σεβασμό τους.

232
00:21:52,189 --> 00:21:55,306
Θα με βγάλεις έξω εν ψυχρώ,
και έτσι δείχνεις την αφοσίωσή σου.

233
00:21:56,186 --> 00:21:57,642
Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών,
εμπλέκονται σε αυτό;

234
00:21:58,038 --> 00:22:01,223
Όχι βέβαια, μόνο το προσχέδιο
«Μπλε Φως» και ο άμεσος διοικητής.

235
00:22:01,915 --> 00:22:04,804
Φτάσαμε στο τελευταίο σκαλί.
Η σφαγή του αρνιού.

236
00:22:05,550 --> 00:22:06,733
Μη με λυπάσαι.

237
00:22:07,553 --> 00:22:09,601
Μάλλον δεν θα τα καταφέρεις ζωντανός
από το Gross-Munchen.

238
00:22:17,333 --> 00:22:19,255
Θα πω αντίο τώρα,
Ντέιβιντ!

239
00:22:20,035 --> 00:22:21,684
Φοβάμαι ότι θα τα πούμε πολύ σύντομα.

240
00:22:23,581 --> 00:22:25,333
Φίλε, πρέπει να υπάρχει
μια εναλλακτική σε αυτό.

241
00:22:26,210 --> 00:22:28,758
Αν αντιστραφεί η κατάσταση,
Θα εκτελούσα την αποστολή μου.

242
00:23:08,416 --> 00:23:09,462
Καλησπέρα.

243
00:23:10,033 --> 00:23:12,422
- Δεν θα μπορούσα να ξεκινήσω χωρίς εσένα.
- Ναι, φυσικά.

244
00:23:13,483 --> 00:23:16,771
Spauling, δεν έχει τις πληροφορίες
νομίζαμε ότι είχε.

245
00:23:17,434 --> 00:23:18,685
Τι ακριβώς εννοείς;

246
00:23:19,165 --> 00:23:24,558
Όλα έγιναν από ειδικούς.
Απομνημόνευσε τα πάντα, αλλά δεν τα επανέλαβε.

247
00:23:24,984 --> 00:23:26,770
Το ελεγξα 3 φορες.

248
00:23:27,810 --> 00:23:28,606
βλέπω.

249
00:23:29,010 --> 00:23:30,762
Σοφή απόφαση να με φέρεις εδώ, Ελμ.

250
00:23:31,353 --> 00:23:32,604
Τι βγάζεις από αυτό;

251
00:23:33,771 --> 00:23:37,525
Θα μάθω περισσότερα όταν τον πάρω
συνέντευξη του προσωπικά. La Malicher.

252
00:23:40,093 --> 00:23:41,708
Δεν θα προσπαθήσετε να περάσετε τα σύνορα.

253
00:23:42,255 --> 00:23:44,507
Είσαι κάπως περίεργος
για τις προθέσεις μου.

254
00:23:45,444 --> 00:23:46,729
Μάρτη σου είπα...

255
00:23:46,848 --> 00:23:48,770
Όλα όσα θα πάρετε θα είναι ψεύτικα.

256
00:23:48,883 --> 00:23:51,772
Θα μπορούσατε να καταλήξετε σε μια διεθνή δίκη,

257
00:23:51,893 --> 00:23:54,009
γιατί προσπάθησες να απαγάγεις
ένας πράκτορας σε ουδέτερο έδαφος.

258
00:23:54,877 --> 00:23:58,062
Προτείνετε να του κάνουμε ερωτήσεις
ακριβώς έτσι;

259
00:23:58,489 --> 00:23:59,774
Όχι! Απολύτως όχι.

260
00:24:00,434 --> 00:24:02,618
Δεν μου αρέσει να με χρησιμοποιούν
Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών.

261
00:24:03,840 --> 00:24:05,922
Ο Σπάουλινγκ προσπάθησε να με κατηγορήσει
για αυτό που έκανε.

262
00:24:06,060 --> 00:24:07,573
Νομίζω ότι χρειάζεται μάθημα.

263
00:24:08,351 --> 00:24:11,866
Το Spauling θα πρέπει να πεθάνει.

264
00:24:21,494 --> 00:24:23,815
Δεν υπάρχει ευκαιρία για ερωτήσεις.

265
00:24:24,958 --> 00:24:26,073
Δεν έχει τίποτα να πει.

266
00:24:26,579 --> 00:24:28,035
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό;

267
00:24:28,154 --> 00:24:31,669
Εάν οι πληροφορίες σας είναι σωστές,
όπως πληροφορήθηκα χθες,

268
00:24:31,959 --> 00:24:34,951
- Ο Spauling είναι διπλός παράγοντας.
- Δεν είναι ασφαλές.

269
00:24:35,211 --> 00:24:36,929
Αλλά μου είπες πριν από δύο λεπτά,

270
00:24:37,129 --> 00:24:39,916
που έχουν οι ατζέντες σου στο Λονδίνο
επιβεβαίωσε αυτό.

271
00:24:40,381 --> 00:24:41,894
Δεν πειράζει.
Η συζήτηση τελείωσε.

272
00:24:42,479 --> 00:24:46,165
Μου κατέστρεψες με κάποιο τρόπο το Σαββατοκύριακο;
μόνο για να με δοκιμάσεις;

273
00:24:48,260 --> 00:24:50,945
Πραγματικά θα διαμαρτυρηθώ
μπροστά στον Υπουργό.

274
00:24:52,009 --> 00:24:53,897
Απλώς ήθελα να συγκρίνω
τις αναφορές σας.

275
00:24:54,411 --> 00:24:55,423
Για να είμαι απολύτως σίγουρος.

276
00:24:55,912 --> 00:24:57,766
Νομίζατε ότι η δεσποινίς
Ο Duchard θα σου έλεγε ψέματα;

277
00:24:58,930 --> 00:25:01,251
Ή ήθελες να απατήσεις
τους συναδέλφους σου στην Αγγλία;

278
00:25:02,340 --> 00:25:05,924
Αυτό το Spauling, ήταν δικό σου
ο πιο στενός φίλος.

279
00:25:07,758 --> 00:25:11,182
Γιατί ξαφνικά,
είσαι τόσο πρόθυμος να τον ξεφορτωθείς;

280
00:25:11,811 --> 00:25:14,666
Πιο συγκεκριμένα, ακριβώς επειδή
γνωριζόμαστε τόσο καλά.

281
00:25:14,927 --> 00:25:18,010
Θα ήθελα να το καταστήσω πολύ σαφές ότι
Δεν μου αρέσει καθόλου.

282
00:25:19,257 --> 00:25:20,838
Δεν έχεις καμία συμπάθεια
για αυτόν, εσύ, Ελμ;

283
00:25:22,666 --> 00:25:24,588
Προσπαθείς να με προσβάλεις.

284
00:25:25,777 --> 00:25:27,130
Θα τον κρατήσουμε ζωντανό.

285
00:25:28,535 --> 00:25:32,153
Μπορώ να σε προειδοποιήσω άλλη μια φορά,
ότι θα μας οδηγήσεις σε παγίδα;

286
00:25:36,302 --> 00:25:38,520
Είναι κρίμα να σπαταλάς μουσική
τόσο όμορφο!

287
00:25:39,222 --> 00:25:40,541
Με συγχωρείτε, κύριοι.

288
00:25:48,525 --> 00:25:50,948
Σήκωσε το Spauling.
Αμέσως!

289
00:26:05,375 --> 00:26:07,798
Σε παρακολουθούν τώρα.
Υποψιάζεται ότι κάτι δεν πάει καλά.

290
00:26:08,136 --> 00:26:09,125
Δικαίωμα.

291
00:26:09,264 --> 00:26:11,812
Σε 10 λεπτά,
θα καλέσετε τον αριθμό 759.

292
00:26:12,533 --> 00:26:14,285
Είναι ο αριθμός της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών
στην πόλη.

293
00:26:14,490 --> 00:26:16,208
Πες τους ότι ένας Βρετανός πράκτορας έχει απαχθεί,

294
00:26:16,441 --> 00:26:18,090
και θα μεταφερθεί στη Γερμανία
απόψε.

295
00:26:18,302 --> 00:26:19,348
Θα ξέρουν πού να ψάξουν.

296
00:26:19,472 --> 00:26:21,588
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό.
Είναι ενάντια στις εντολές μου.

297
00:26:21,723 --> 00:26:24,374
- Τώρα παίρνεις εντολές από εμένα.
- Δεν μπορείς να με διατάξεις να το κάνω αυτό.

298
00:26:28,812 --> 00:26:30,165
Χαμόγελο. Μας παρακολουθούν.

299
00:26:31,407 --> 00:26:35,059
Διευθύνω το πάρτι, κυρία,
και μερικές φορές κάνω όπως μου βολεύει.

300
00:26:35,689 --> 00:26:37,202
Θέλετε πραγματικά να πεθάνει ο Σπάουλινγκ;

301
00:26:38,006 --> 00:26:39,257
- Είναι φρικτό, αλλά...
-Ξέχνα το.

302
00:26:39,496 --> 00:26:43,318
- Επαναλάβετε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου.
- 759...

303
00:27:03,462 --> 00:27:07,216
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να χρησιμοποιηθεί για βρώμικες εργασίες.

304
00:27:07,616 --> 00:27:08,867
Ξεκινήστε τους κινητήρες.

305
00:27:09,583 --> 00:27:10,379
Πού είναι;

306
00:27:20,109 --> 00:27:21,064
Μάρτιος...

307
00:27:21,810 --> 00:27:23,232
Χαίρομαι που σε βλέπω.

308
00:27:23,659 --> 00:27:25,911
Θα περάσετε λίγες μέρες μαζί,
Spauling!

309
00:27:26,878 --> 00:27:29,426
Με λένε Ελμ και θα σε πάρω
Πάω να σε ανακρίνω.

310
00:27:30,830 --> 00:27:33,822
Θα σου δώσω κάτι που θα σε χαλαρώσει.

311
00:27:35,619 --> 00:27:36,574
Τι συμβαίνει;

312
00:27:38,051 --> 00:27:39,803
Πρέπει να σου το είπε ο Ντέιβιντ
ότι είμαι στο ξεκάθαρο.

313
00:27:41,438 --> 00:27:42,894
Πρέπει να τους το πεις αυτό, Ντέιβ!

314
00:27:44,128 --> 00:27:45,140
Σηκώστε το λαιμό σας.

315
00:27:46,251 --> 00:27:48,264
Ντέιβ... γιατί μου φέρονται έτσι;

316
00:27:52,061 --> 00:27:53,449
Γιατί με κοιτάς έτσι;

317
00:27:53,719 --> 00:27:55,038
Μη φοβάσαι!

318
00:27:56,146 --> 00:27:59,229
Θα μάθουμε... ποιος είναι εδώ!

319
00:28:03,284 --> 00:28:04,330
Ντέιβ!

320
00:28:04,859 --> 00:28:07,874
Δεν θα δουλέψει φίλε, δεν θα χρειαζόμουν
μια βελόνα για να το αποδείξει.

321
00:28:10,888 --> 00:28:12,606
Όχι, υποθέτω ότι δεν είμαι καλός ηθοποιός.

322
00:28:14,167 --> 00:28:17,682
Δεν μπορώ ποτέ να διεκδικήσω
ότι είμαι τόσο σκληρός όσο εσύ!

323
00:28:21,903 --> 00:28:26,124
Προδόσατε τους φίλους σας, τη χώρα σας,
όλα όσα είχες.

324
00:28:26,941 --> 00:28:30,422
Ακόμα και οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις σε μισούν.
Είσαι νεκρός, Μάρτιε!

325
00:28:31,412 --> 00:28:32,663
Είσαι νεκρός...

326
00:28:41,047 --> 00:28:42,628
Ίσως είναι ακόμα πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

327
00:28:43,207 --> 00:28:44,492
Δώσε μου το Lugger σου.

328
00:28:46,463 --> 00:28:47,714
Ελμ, δώσε μου το Lugger σου.

329
00:28:48,063 --> 00:28:49,519
Μένουν πολλά να εξηγηθούν.

330
00:28:49,640 --> 00:28:50,959
Θα τον προστατέψεις;

331
00:28:52,001 --> 00:28:53,116
Ακούσατε τον Γκόρλεκ...

332
00:28:58,398 --> 00:28:59,854
Μακάρι άλλοι σαν εσάς να στείλουν περισσότερα!

333
00:29:02,934 --> 00:29:04,549
Για να δούμε ποιος θα το κάνει
διαρκέσει ως το τέλος.

334
00:29:11,345 --> 00:29:12,698
Περίμενε...

335
00:29:13,475 --> 00:29:19,493
Περίμενε λίγο, κάτι συμβαίνει
εδώ, όλα είναι πολύ απλά.

336
00:29:20,761 --> 00:29:22,114
Ας περιμένουμε άλλα πέντε λεπτά
δεν θα γινόταν κακό.

337
00:29:22,526 --> 00:29:25,177
Τι περιμένουμε;
Γιατί σταματάς;

338
00:29:25,452 --> 00:29:28,341
Ομολόγησε πολύ εύκολα.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα.

339
00:29:28,834 --> 00:29:32,019
Γιατί προσπαθείς να τον κρατήσεις στη ζωή;
Γιατί έχεις συναισθήματα για αυτόν;

340
00:29:32,215 --> 00:29:34,263
Είχες ήδη την ευκαιρία να τον αντιμετωπίσεις μαζί μου!

341
00:29:44,481 --> 00:29:46,961
Οι Βρετανοί! Βρετανοί πράκτορες.

342
00:29:53,049 --> 00:29:54,698
Ελμ, φαίνεται ότι έφτασαν οι φίλοι σου.

343
00:29:55,332 --> 00:29:56,651
Ψεύτης!

344
00:30:00,749 --> 00:30:04,867
Φτελιά! Στο όνομα του Ράιχ,
Σε συλλαμβάνω για προδοσία.

345
00:30:06,026 --> 00:30:08,415
Gorleck, ήταν εξαιρετικό,
αλλά πώς κατεβαίνουμε από το καράβι;

346
00:30:09,226 --> 00:30:10,739
Μέσα από το μηχανοστάσιο, μετά από το αμπάρι.

347
00:30:11,590 --> 00:30:12,705
Μετακινήστε το!

348
00:30:37,493 --> 00:30:39,006
Το Spauling δεν χρειάζεται να μείνει ζωντανό.
Προχωρήστε.

349
00:30:39,271 --> 00:30:40,522
Κάντε το γρήγορα!

350
00:30:43,192 --> 00:30:46,548
Άκου, θα περάσουν τρεις εβδομάδες ή τρία χρόνια,
θα πρέπει να αποδειχθείς νεκρός.

351
00:30:46,672 --> 00:30:47,821
Ένα λάθος, και η ζωή μου τελείωσε.

352
00:30:48,312 --> 00:30:51,258
Ποιος ξέρει, ίσως καταλήξω
ζήσε ως το τέλος.

353
00:30:51,938 --> 00:30:54,395
- Σας διαβεβαιώνω ότι θα γίνει.
- Καλή τύχη στο Gross-Munchen.

354
00:31:39,233 --> 00:31:41,155
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου.

355
00:31:41,839 --> 00:31:44,319
Είμαι ο Χάινριχ Ελμ!
Είμαι ο εκπρόσωπος του Φύρερ.

356
00:31:44,817 --> 00:31:46,739
Ζητώ να τεθώ υπό την προστασία του νόμου
των αιχμαλώτων πολέμου!

357
00:32:54,373 --> 00:32:55,795
Πάρτε τον Μάρτιο.

358
00:32:55,911 --> 00:32:57,731
Γιατί με έδιωξαν από το τρένο,
και έφερε εδώ;

359
00:32:57,978 --> 00:32:59,832
Θα κάτσεις και δεν θα κάνεις ερωτήσεις.

360
00:33:04,550 --> 00:33:07,701
Και τώρα, πες μου αυτά με
η συμφωνία της Λισαβόνας.

361
00:33:08,311 --> 00:33:11,599
Προσωπικά θα θυμάμαι πάντα με χαρά
αυτό το ταξίδι!

362
00:33:12,366 --> 00:33:16,086
Υποστηρίζετε ότι αυτή η αντιπαράθεση
αποκάλυψε ότι η Ελμ ήταν κατάσκοπος;

363
00:33:17,387 --> 00:33:18,843
Είσαι σίγουρος για αυτό;

364
00:33:21,847 --> 00:33:24,270
Όσο σίγουρος κι αν είμαι ότι η Γερμανία
θα κερδίσει τον πόλεμο.

365
00:33:24,989 --> 00:33:27,378
Μπορώ να εγγυηθώ για τον κύριο Μάρτιο!
Ήμουν εκεί.

366
00:33:27,966 --> 00:33:30,287
Αλήθεια είδες τον Μάρτιο
πυροβολώ Spauling;

367
00:33:30,777 --> 00:33:33,393
Ήμασταν όλοι υπό επίθεση,
Δεν κοίταξα πίσω.

368
00:33:33,905 --> 00:33:34,951
Τότε δεν είδες τίποτα!

369
00:33:35,087 --> 00:33:36,770
Τουλάχιστον ο Σπάουλινγκ ξέρει ότι είναι νεκρός.

370
00:33:37,688 --> 00:33:38,837
Πρέπει να σε κρατήσουμε.

371
00:33:39,694 --> 00:33:41,548
Για περαιτέρω έρευνα.

372
00:33:42,133 --> 00:33:43,088
Συνταγματάρχη Ρίχτερ!

373
00:33:43,532 --> 00:33:46,922
Έχετε ακούσει για έναν οργανισμό με
κωδικό όνομα, "Blue Light";

374
00:33:47,343 --> 00:33:48,332
Συνέχεια...

375
00:33:49,022 --> 00:33:53,106
Με λύπη σας ενημερώνω ότι ο αξιωματικός
Αξιωματικός της Γκεστάπο, Χάινριχ Ελμ,

376
00:33:53,507 --> 00:33:54,963
ήταν μέλος του Blue Light.

377
00:33:55,386 --> 00:33:57,206
Και σώθηκε από
οι σύμμαχοί του φίλοι,

378
00:33:57,451 --> 00:33:59,567
οπότε το "Blue Light" τελείωσε!

379
00:34:06,788 --> 00:34:08,608
Η Ελμ ήταν πάντα μια δύσκολη φίλη!

380
00:34:10,291 --> 00:34:11,576
Δεν είναι πραγματικά ένας από εμάς.

381
00:34:11,718 --> 00:34:15,370
Αυτό όμως θα δημιουργήσει ένα ερωτηματικό
ερώτηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των SS.

382
00:34:15,597 --> 00:34:19,419
Μην ανησυχείτε, κύριε Μάρτιε.
Η μοίρα του είναι σφραγισμένη.

383
00:34:20,132 --> 00:34:22,020
Νομίζω ότι είμαι πολύ πολύτιμος
Ράιχ αν Ελμ,

384
00:34:22,147 --> 00:34:23,830
με ήθελε τόσο πολύ!

385
00:34:25,176 --> 00:34:26,256
Αν δεν σε πειράζει!

386
00:34:31,634 --> 00:34:33,682
Πόσα άτομα σαν την Ελμ,
υπάρχουν στη Γκεστάπο;

387
00:34:35,071 --> 00:34:37,687
Σίγουρα πρέπει να έχεις υποψίες
δ-δικός σου.

388
00:34:45,323 --> 00:34:46,904
Θα μου φέρεις μια αναφορά
για την ασφάλεια.

389
00:34:47,476 --> 00:34:48,932
Θα ελέγξετε κάθε μέλος της μονάδας!

390
00:34:49,635 --> 00:34:50,750
Είσαι ελεύθερος!

391
00:34:58,731 --> 00:34:59,948
Θα θέλατε ένα ποτό;

392
00:35:03,611 --> 00:35:06,364
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε για την πρώτη εντύπωση
έφτιαξα πάνω σου!

393
00:35:07,941 --> 00:35:11,422
Δεν είναι εύκολο να αποδεχτείς το γεγονός
ότι είσαι Αμερικανός.

394
00:35:11,548 --> 00:35:14,904
Ρίχτερ, η γιαγιά μου ήταν Γερμανίδα!
Τώρα είμαι Γερμανός πολίτης.

395
00:35:15,113 --> 00:35:18,867
Και καλύτερο μέλος του κόμματος
από πολλούς άλλους που ξέρω.

396
00:35:19,921 --> 00:35:22,537
Ελπίζω να μην το αναφέρεις αυτό
περιστατικό στον στρατηγό.

397
00:35:23,172 --> 00:35:25,788
Μου ανέθεσε να το κάνω
βρείτε προδότες στη μονάδα του.

398
00:35:25,934 --> 00:35:29,620
Δεν σας κρύβω ότι βρήκα κάτι τέτοιο,
στην Γκεστάπο!

399
00:35:30,796 --> 00:35:33,447
Όχι! Όχι...
Πρέπει να ειδοποιηθεί ο Φύρερ.

400
00:35:34,092 --> 00:35:36,310
Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
φροντίστε το σωστά!

401
00:35:37,303 --> 00:35:41,056
Δεν θα ενοχλούσα τον Φύρερ
με τέτοια μικροπράγματα.

402
00:35:41,293 --> 00:35:44,547
Αποκαλείτε ασήμαντο μια συμφωνία κατασκόπων;

403
00:35:45,866 --> 00:35:47,857
Ευτυχώς έχω κολλήσει εδώ στο Βερολίνο.

404
00:35:48,809 --> 00:35:52,734
Μου πήρες δουλειά αντί για
στέλνοντάς με στο Gross-Munchen.

405
00:36:30,763 --> 00:36:32,151
Το αίτημα του στρατηγού φον Φράισλερ.

406
00:36:32,490 --> 00:36:34,776
Μάρτιος θα μεταφερθεί σε
Έργο Gross-Munchen!

407
00:36:35,368 --> 00:36:36,232
Πού είναι;

408
00:36:36,346 --> 00:36:37,392
Απορρίφθηκε, κύριε.

409
00:36:37,545 --> 00:36:38,796
Αυτή τη στιγμή μεταδίδεται.

410
00:36:38,920 --> 00:36:42,777
Σβήστε το! Και στείλτε το στο προσωπικό.
Κανονίστε για έγκριση.

411
00:36:43,210 --> 00:36:45,895
Με συγχωρείτε, κύριε! Αλλά η γραμματέας
με την προπαγάνδα λέει ο Μάρτιος,

412
00:36:46,034 --> 00:36:48,855
δεν μπορεί να γίνει δεκτός σε εργοστάσιο
τόσο μυστικό!

413
00:36:49,296 --> 00:36:50,376
Δεν θα ήταν σοφό.

414
00:36:50,641 --> 00:36:51,824
Απεναντίας!

415
00:36:52,192 --> 00:36:54,649
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για αυτόν,
και για μας.

416
00:36:55,153 --> 00:36:59,510
200 m υπόγειο χωρίς
να επικοινωνήσει με το εξωτερικό,

417
00:37:00,512 --> 00:37:02,127
που δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει
πρόβλημα.

418
00:37:02,907 --> 00:37:07,731
Σε 24 ώρες ο Μάρτης θα ταφεί.
Όπως ακριβώς σου λέω.

419
00:37:28,479 --> 00:37:30,424
Θα σας κάνουν ερωτήσεις για τη Γερμανία
και η απώλεια του πολέμου.

420
00:37:30,550 --> 00:37:31,869
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ήθελα
να είμαι εδώ τώρα!

421
00:37:32,005 --> 00:37:33,154
Είμαστε και οι δύο ρεαλιστές!

422
00:37:33,771 --> 00:37:37,025
Ξέρεις,
πρέπει να παραμείνουμε ουδέτερη δύναμη.

423
00:37:37,586 --> 00:37:39,668
Πρώτα ουδέτερο και μετά θα το κάνεις
βγείτε από την ουδετερότητα.

424
00:37:39,814 --> 00:37:41,634
Κανείς δεν θέλει να πιαστεί
στη μέση!

425
00:37:43,350 --> 00:37:46,239
Όλες αυτές οι συμβάσεις είναι
υπέγραψε πριν τον πόλεμο.

426
00:37:47,069 --> 00:37:50,254
Ναί! Αλλά ο Χίτλερ θα το λάβει υπόψη του.
Ακούστε τη συμβουλή μου.

427
00:37:50,481 --> 00:37:53,496
Διακοπή συμβάσεων. Μην το ρισκάρεις.
Πουλήστε στη Γερμανία.

428
00:37:54,234 --> 00:37:55,485
Σου μιλάω σαν φίλος.

429
00:37:55,730 --> 00:37:58,210
Ένα άδικο,
πολύ άδικο, πρέσβη.

430
00:37:58,874 --> 00:38:00,626
Χαζεύατε το βράδυ!

431
00:38:00,835 --> 00:38:04,225
Το μόνο που έκανα ήταν να αναπτύξω
Τουρκο-γερμανικές σχέσεις.

432
00:38:04,454 --> 00:38:06,502
Μα φυσικά,
Δεν μπορώ να αρνηθώ τη βαρόνη!

433
00:38:11,008 --> 00:38:13,192
Σουζάνα;
Νομίζω ότι γνωρίζετε τον David March.

434
00:38:13,686 --> 00:38:14,448
Φυσικά!

435
00:38:15,275 --> 00:38:19,223
Βλέπω ότι ξέφυγες από τη Λισαβόνα αλώβητη,
ούτε τρίχα δεν αγγίξατε.

436
00:38:19,922 --> 00:38:21,571
Χαίρομαι που με θυμήθηκες!

437
00:38:22,197 --> 00:38:25,951
Κύριε Μάρτιο, μην μείνετε ποτέ
πολύ μεγάλο σε ένα μέρος.

438
00:38:26,582 --> 00:38:29,665
Ο πατέρας σου έμεινε πολύ καιρό,
και εκτελέστηκε από τη Γαλλική Αντίσταση.

439
00:38:30,388 --> 00:38:31,867
Για αυτό δεν πέρασες
την πλευρά μας;

440
00:38:32,016 --> 00:38:33,438
Ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης.

441
00:38:33,966 --> 00:38:35,820
Αλλά πολέμησε για τη Γερμανία.

442
00:38:37,577 --> 00:38:39,499
Είναι αλήθεια ότι τα παράτησες
την αμερικανική σας υπηκοότητα,

443
00:38:39,761 --> 00:38:41,649
να φύγω από το στρατό;

444
00:38:42,441 --> 00:38:46,696
Δεν νομίζω ότι θα ξαναδώ σε τάφρο,
Θα ήμουν κακός στρατιώτης.

445
00:38:47,392 --> 00:38:49,440
Είστε τέλειος οικοδεσπότης.

446
00:38:52,463 --> 00:38:56,047
Επιτέλους, μια γυναίκα ικανή
να αντισταθείς στη γοητεία σου.

447
00:38:56,936 --> 00:38:59,552
Δεσποινίς, θα έχετε την ευκαιρία
για να με ξεφορτωθεί σύντομα.

448
00:38:59,699 --> 00:39:02,486
Θα με στείλουν στο Gross-Munchen
για πολύ μεγάλη διαμονή!

449
00:39:03,148 --> 00:39:05,628
Καταλαβαίνω ότι αυτό έχει
ήταν δύσκολο να τακτοποιηθεί.

450
00:39:06,106 --> 00:39:07,994
Τίποτα δεν είναι αδύνατο για την Γκεστάπο!

451
00:39:08,624 --> 00:39:10,239
Είναι ένας πολύ αποτελεσματικός οργανισμός.

452
00:39:10,753 --> 00:39:14,041
Και γνωρίζουν ότι αυτή η δέσμευση
θα τους παρέχει καλή προπαγάνδα!

453
00:39:14,599 --> 00:39:17,420
Τώρα λοιπόν είσαι μαριονέτα των SS!

454
00:39:19,236 --> 00:39:20,885
Τι δεν σου αρέσει σε μένα;

455
00:39:21,464 --> 00:39:23,250
Λόγω της παρατήρησης που έκανες για τον πατέρα σου;

456
00:39:24,133 --> 00:39:26,784
Αν δεν τον κρεμούσε η Αντίσταση,
μάλλον θα το έκανε μόνος του!

457
00:39:39,620 --> 00:39:41,633
Γιατί την προκάλεσες επίτηδες;

458
00:39:43,502 --> 00:39:46,448
Μπορείτε να πείτε;
Ίσως του αρέσει πολύ.

459
00:40:54,319 --> 00:40:57,004
Ο Μάρτης τα κατάφερε! Πάει στο Gross-Munchen!

460
00:40:57,511 --> 00:40:59,456
Περιμένω οδηγίες.

461
00:41:03,936 --> 00:41:05,392
Μείνετε όσο το δυνατόν πιο κοντά στον Μάρτιο.

462
00:41:05,529 --> 00:41:07,247
Το Μόναχο είναι εξαιρετικά σημαντικό!

463
00:42:02,400 --> 00:42:03,685
Καλώς ήρθατε στο Gross-Munchen.

464
00:42:10,044 --> 00:42:12,797
Καταπληκτικό, πόσο γρήγορα ήσουν
εγκρίθηκε να έρθει εδώ.

465
00:42:15,232 --> 00:42:18,622
Κοίταξε καλά τον ήλιο τώρα,
δεν θα το δεις για αλλο μηνα.

466
00:42:19,704 --> 00:42:21,752
Στρατηγέ, αυτή είναι η δεσποινίς
Suzanne Duchard,

467
00:42:22,174 --> 00:42:24,654
που όρισε η Γκεστάπο
για να με προσέχει φυσικά.

468
00:42:25,505 --> 00:42:26,437
Καλωσόρισμα.

469
00:42:26,898 --> 00:42:31,119
Έχω κανονίσει να μείνεις στην περιοχή
προορίζεται για γυναίκες!

470
00:42:31,578 --> 00:42:36,129
Αν με ακολουθήσεις, θα δεις
αυτό που χτίζουμε βαθιά υπόγεια.

471
00:42:37,725 --> 00:42:39,408
Αυτό που κανένας Αμερικανός δεν έχει δει ποτέ.

472
00:42:40,782 --> 00:42:42,135
Έλα!

473
00:43:17,392 --> 00:43:20,179
Τώρα πάμε, 70 μέτρα
κάτω από την επιφάνεια της γης!

474
00:43:37,908 --> 00:43:40,263
Το υπόγειο εργοστάσιο είναι συνολικά
ασφαλείς από αεροπορικές επιδρομές!

475
00:43:40,812 --> 00:43:42,495
Είναι άτρωτο σε κάθε είδους επίθεση.

476
00:43:43,391 --> 00:43:45,177
Ακόμα κι αν η Γερμανία ήταν υπό κατοχή,

477
00:43:45,720 --> 00:43:48,458
αυτό είναι που μας κρατάει
παραγωγή υπόγεια.

478
00:43:48,493 --> 00:43:53,195
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Θα κερδίσουμε τον πόλεμο.

479
00:43:59,195 --> 00:44:01,550
Όλα τα ρούχα, πρέπει να βγουν
και έφυγε από εδώ σε αυτό το σημείο.

480
00:44:02,630 --> 00:44:06,020
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσουν στολή
μόλις είμαστε στο εργοστάσιο.

481
00:44:13,277 --> 00:44:15,325
Έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα για
τίποτα δεν μπορεί να εισαχθεί,

482
00:44:15,530 --> 00:44:18,010
χρήστης δολιοφθοράς εδώ
στο Gross-Munchen.

483
00:44:18,861 --> 00:44:21,443
Και φυσικά τίποτα δεν μπορεί
να αφαιρεθεί από το εργοστάσιο.

484
00:44:22,075 --> 00:44:25,624
Αποδεικνύεται ότι είναι η σπουδαιότερη
εργοστάσιο στον κόσμο.

485
00:44:27,536 --> 00:44:30,551
Δείτε τον Μάρτιο, αυτό είναι απόλυτη ασφάλεια!

486
00:44:31,135 --> 00:44:33,786
Ναι, και όχι ξένους πράκτορες
θα μπει στο Gross-Munchen!

487
00:44:34,503 --> 00:44:36,755
Μπορεί να μπει, αλλά δεν θα βγει
να βγεις ποτέ ζωντανός.

488
00:45:07,806 --> 00:45:08,852
Οι παραγγελίες επιβεβαιώθηκαν!

489
00:45:09,416 --> 00:45:11,361
Το πρώτο μοντέλο θα είναι έτοιμο την επόμενη εβδομάδα.

490
00:45:11,930 --> 00:45:15,286
Θα βγει στη θάλασσα όταν το σύστημα
Το σύστημα πυροδότησης είναι ενεργοποιημένο!

491
00:45:16,057 --> 00:45:18,002
Αυτή τη μέρα όλοι την περιμέναμε πολύ καιρό!

492
00:45:18,130 --> 00:45:22,180
Είμαι σίγουρος ότι το κουνάβι είναι
ευγνώμων για τις προσπάθειές σας!

493
00:45:23,153 --> 00:45:24,268
Αντρών!

494
00:45:24,959 --> 00:45:26,108
Αγαπητέ γιατρέ.

495
00:45:26,620 --> 00:45:28,611
Γνωρίστε τον David March!

496
00:45:29,798 --> 00:45:32,414
Ειδικός της προπαγάνδας, συγκινημένος
πρόσφατα εδώ στο Gross-Munchen.

497
00:45:33,214 --> 00:45:36,399
Αυτός είναι ο Δρ Στόλνιτς... Δρ Έκχαρτ,
και ο Δρ Zimmer.

498
00:45:36,794 --> 00:45:38,273
Καλώς ήρθατε στο Gross-Munchen,
κύριε Μάρτιο.

499
00:45:38,735 --> 00:45:42,159
Και ο Αρχηγός Ασφαλείας μας,
Gruppenfuhrer Luber.

500
00:45:43,427 --> 00:45:46,715
Και φυσικά, δεσποινίς Γκρέτσεν Χόφμαν!

501
00:45:48,881 --> 00:45:50,633
Ίσως ενώσουμε τις δυνάμεις μας!

502
00:45:50,772 --> 00:45:53,127
Η δουλειά μου είναι να πείσω τους συμμάχους
να εγκαταλείψουν τον πόλεμο!

503
00:45:53,260 --> 00:45:55,808
Με αυτόν τον τρόπο, ίσως δεν θα χρειαστεί
για να χρησιμοποιήσετε το όπλο που δημιουργήσατε.

504
00:45:56,511 --> 00:45:57,830
Δεν έχουμε τους ίδιους στόχους.

505
00:45:59,260 --> 00:46:00,875
Πριν από πολύ καιρό,
Ο καθηγητής Έκχαρτ μου είπε,

506
00:46:01,638 --> 00:46:04,459
ότι είναι δουλειά των επιστημόνων
είναι η δημιουργία όπλων,

507
00:46:04,817 --> 00:46:06,569
να φέρει ειρήνη και ευημερία,

508
00:46:07,253 --> 00:46:09,676
Αυτό που δημιουργήσαμε εδώ θα καταπλήξει τον κόσμο,
πολύ στο μέλλον.

509
00:46:09,971 --> 00:46:12,690
Εννοείς ότι ο Felix Eckhardt,
από το περίφημο Πανεπιστήμιο;

510
00:46:12,983 --> 00:46:13,847
Ναί!

511
00:46:14,503 --> 00:46:15,686
Είναι καλός φίλος, τον ξέρεις;

512
00:46:18,576 --> 00:46:19,793
Λέει επίσης εδώ,

513
00:46:19,942 --> 00:46:22,263
ότι ο Φύρερ διέταξε ότι α
αντιπροσωπεία από το Gross-Munchen,

514
00:46:23,554 --> 00:46:25,592
να φτάσει στο Βερολίνο την Πέμπτη
μαζί με τα μοντέλα.

515
00:46:26,208 --> 00:46:27,687
Φυσικά θα χρειαστούμε α
τελική έγκριση,

516
00:46:27,918 --> 00:46:29,670
πριν μπορέσετε να ξεκινήσετε
μαζικής παραγωγής.

517
00:46:30,193 --> 00:46:31,546
Θα πρέπει να απολαύσετε
το ταξίδι σας στο Βερολίνο.

518
00:46:31,823 --> 00:46:33,438
Ξέρεις, έχω πολλή δουλειά να κάνω εδώ.

519
00:46:34,376 --> 00:46:35,525
Φυσικά η Γκρέτσεν θα πάει.

520
00:46:36,285 --> 00:46:38,276
Ο Φύρερ θέλει να τη γνωρίσει!

521
00:46:39,497 --> 00:46:40,782
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

522
00:46:41,092 --> 00:46:42,241
2 χρόνια και 2 μήνες.

523
00:46:42,752 --> 00:46:44,105
Δεν σου λείπει ο έξω κόσμος;

524
00:46:44,992 --> 00:46:45,890
Όχι!

525
00:46:46,465 --> 00:46:47,545
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

526
00:46:48,876 --> 00:46:49,865
Είναι έτσι;

527
00:46:52,347 --> 00:46:53,666
Με συγχωρείτε παρακαλώ...

528
00:46:55,559 --> 00:46:56,912
Είναι πολύ ντροπαλή.

529
00:46:57,486 --> 00:46:58,771
Ναι, και πολύ ελκυστικό.

530
00:47:12,340 --> 00:47:16,288
Για να φτάσουν στην Ευρώπη, οι συμμαχικές δυνάμεις
χρειάζεται στόλο

531
00:47:16,419 --> 00:47:17,738
τεράστιο για να διασχίσει το κανάλι
και φτάστε στη Γαλλία!

532
00:47:18,101 --> 00:47:19,921
Αυτό είναι το όπλο μας, το οποίο
θα καταστρέψει τον στόλο τους!

533
00:47:20,787 --> 00:47:23,335
Μίνι υποβρύχια, το καθένα οδηγείται
από έναν μόνο πιλότο.

534
00:47:23,975 --> 00:47:28,730
Και θα μεταφέρουν δύο πυραύλους που
μπορεί να ξεκινήσει από οπουδήποτε.

535
00:47:29,435 --> 00:47:31,118
Μόλις η συμμαχική εισβολή είναι
προετοιμασμένοι,

536
00:47:31,552 --> 00:47:33,907
Η Γερμανία θα παράγει εκατοντάδες από αυτά
πυραυλικά υποβρύχια.

537
00:47:34,763 --> 00:47:36,103
Ένα τρομερό όπλο,
που θα αναγκάσει τους συμμάχους,

538
00:47:36,104 --> 00:47:36,845
να αποσυρθεί.

539
00:47:37,117 --> 00:47:38,630
Στην Αγγλία, και εγκαταλείψτε τον πόλεμο.

540
00:47:38,769 --> 00:47:41,124
Θα ανακαλύψετε ένα άλλο έργο,
εδώ στο Gross-Munchen.

541
00:47:43,030 --> 00:47:45,817
Κάποτε τα εκστρατευτικά σώματα
Οι συμμαχικές δυνάμεις θα καταστραφούν στη θάλασσα,

542
00:47:46,456 --> 00:47:49,209
εκατοντάδες τέτοια υποβρύχια,
θα δρομολογηθεί από στόλο,

543
00:47:49,342 --> 00:47:50,525
στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Αμερικής.

544
00:47:50,977 --> 00:47:54,401
Θα μπουν στα νερά του ποταμού
Ο Μισισιπής στο Χάντσον...

545
00:47:56,609 --> 00:47:59,965
βαθιά στην καρδιά των Ηνωμένων Πολιτειών,
μέχρι τις Μεγάλες Λίμνες.

546
00:48:01,042 --> 00:48:04,159
Εκεί θα εκτοξεύσουν τους πυραύλους τους
σε μεγάλες αμερικανικές πόλεις!

547
00:48:04,695 --> 00:48:08,643
Βοστώνη, Σικάγο, Νέα Υόρκη,
οποιοδήποτε από τα βιομηχανικά κέντρα του εχθρού.

548
00:48:09,925 --> 00:48:12,246
Χωρίς ούτε μια υπόδειξη
ένας άνθρωπος σε αμερικανικό έδαφος!

549
00:48:13,001 --> 00:48:14,889
Η Γερμανία, θα νικήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες.

550
00:48:15,545 --> 00:48:16,796
Και εδώ είναι που μπαίνω.

551
00:48:17,281 --> 00:48:19,897
Για να πείσει τον αμερικανικό λαό,
ότι δεν μπορώ να κερδίσω τον πόλεμο!

552
00:48:21,402 --> 00:48:24,690
Πρέπει να το θαυμάσω αυτό
λαμπρή λειτουργία.

553
00:48:25,193 --> 00:48:27,138
Τυπική γερμανική ευρηματικότητα!

554
00:48:29,303 --> 00:48:31,191
Όλα όσα μας λείπουν τώρα,
είναι η υπογραφή του Furer.

555
00:48:32,098 --> 00:48:34,953
Θα κατασκευάζουμε 25 υποβρύχια την εβδομάδα...
ίσως και περισσότερο.

556
00:49:03,125 --> 00:49:04,114
Καλημέρα γιατρέ.

557
00:49:05,269 --> 00:49:09,126
Έχετε ετοιμάσει τα ταξιδιωτικά σας ρούχα;
Η μόδα άλλαξε μέσα σε δύο χρόνια.

558
00:49:10,474 --> 00:49:12,396
Δεν με απασχολούν και πολύ τα ρούχα πάντως.

559
00:49:13,232 --> 00:49:15,223
Θα δείτε, μια νέα Γερμανία!

560
00:49:15,579 --> 00:49:17,194
Πιο δυνατό.
Πιο αποφασισμένος.

561
00:49:17,813 --> 00:49:20,327
Δεν υπάρχει χώρος για αυτούς
αδύναμος ή αναποφάσιστος. Θα...

562
00:49:20,893 --> 00:49:23,680
Παρακαλώ.
Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική.

563
00:49:25,352 --> 00:49:28,674
Τότε σας προτείνω μόνο
αναφέρω τους τύπους του Felix Eckhardt.

564
00:49:33,314 --> 00:49:34,929
Τι ακριβώς λες;

565
00:49:36,665 --> 00:49:38,212
Συνελήφθη πριν από δύο χρόνια.

566
00:49:38,742 --> 00:49:40,255
Είναι κρατούμενος στο Κάστρο Μπέρκοφ.

567
00:49:41,775 --> 00:49:43,128
- Στη φυλακή;
- Ναι.

568
00:49:44,646 --> 00:49:46,159
Αλλά γιατί; Πες μου.

569
00:49:46,712 --> 00:49:51,172
Φαίνεται ότι ο φίλος σου διαμαρτυρήθηκε
εναντίον αυτών των πυραύλων.

570
00:49:51,829 --> 00:49:53,182
Δεν σε πιστεύω.

571
00:49:54,194 --> 00:49:56,242
Πήρα ένα γράμμα από αυτόν,
μόλις αυτή την εβδομάδα.

572
00:49:58,151 --> 00:50:02,269
Ο άντρας είναι πεπεισμένος να γράψει,
Η Γκεστάπο μπορεί να είναι πειστική.

573
00:50:03,458 --> 00:50:05,744
Και ψάχνουν να προσελκύσουν πρώην
πρώην μαθητές του.

574
00:50:09,950 --> 00:50:10,848
Τις βλέπεις;

575
00:50:11,436 --> 00:50:13,654
Τίποτα άλλο παρά ενθάρρυνση για
η δουλειά μου εδώ,

576
00:50:14,344 --> 00:50:15,276
Γράμματα...

577
00:50:15,795 --> 00:50:17,342
Γκρέτσεν, άκουσέ με!

578
00:50:18,082 --> 00:50:21,666
Υπάρχει μια νέα Γερμανία με την οποία
πρέπει να συνηθίσεις.

579
00:50:22,283 --> 00:50:26,435
Όταν βλέπω τον Φύρερ,
Θα του ζητήσω να εξετάσει την υπόθεσή του.

580
00:50:27,185 --> 00:50:30,200
Για χάρη σας, ξεχάστε τον Eckhardt,
είναι καλός σαν νεκρός.

581
00:50:30,676 --> 00:50:33,133
Μην συνδέετε το όνομά σας με αυτόν τον άνθρωπο.
Μην τον αναφέρετε ποτέ ξανά!

582
00:50:33,873 --> 00:50:35,056
Αλλά με μεγάλωσε.

583
00:50:35,731 --> 00:50:37,016
Πλήρωσε για την εκπαίδευσή μου.

584
00:50:38,035 --> 00:50:39,718
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.

585
00:50:39,991 --> 00:50:42,710
Είσαι πιο σημαντικός.
Θα υπηρετήσετε τη μνήμη σας και τη χώρα σας.

586
00:50:44,918 --> 00:50:46,431
Γιατί το κάνεις αυτό;

587
00:50:48,017 --> 00:50:49,302
Τώρα ακούς σαν φίλος μου...

588
00:50:50,722 --> 00:50:52,303
και μετά με κατηγορείς.

589
00:51:01,705 --> 00:51:07,564
Πιστεύω ότι η κυρία Χόφμαν εκπροσωπεί
κίνδυνος για το ταξίδι στο Βερολίνο.

590
00:51:07,885 --> 00:51:09,000
Συνεχίστε τον Μάρτιο...

591
00:51:09,272 --> 00:51:12,196
Δεν φαίνεται να κατανοεί τα μέτρα
απαραίτητο τώρα που η Γερμανία,

592
00:51:12,379 --> 00:51:13,801
αγώνα για επιβίωση.

593
00:51:14,314 --> 00:51:17,101
Προσκόλληση στον προδότη
Ο Eckhardt μπορεί να είναι επικίνδυνος.

594
00:51:17,738 --> 00:51:22,027
Γνωρίζω την περίπτωση του Δρ Χόφμαν,
του δόθηκε σοφή συμβουλή.

595
00:51:23,495 --> 00:51:24,427
Δεν είχα ιδέα.

596
00:51:25,852 --> 00:51:27,001
Είναι καλό που το αναφέρατε αυτό.

597
00:51:27,949 --> 00:51:30,304
Θα ήταν καλύτερα αν δεν το είχατε
έκανε αυτό το ταξίδι!

598
00:51:30,511 --> 00:51:32,433
Αλλά ο Φύρερ, ρώτησε συγκεκριμένα
την παρουσία της.

599
00:51:32,910 --> 00:51:33,990
Σας προτείνω να πάτε μαζί της!

600
00:51:34,190 --> 00:51:36,374
Όχι, το καθήκον μου εδώ,
δεν μου επιτρέπει να το κάνω αυτό.

601
00:51:36,945 --> 00:51:39,698
Αλλά... θα μπορέσεις να πας μαζί της.

602
00:51:40,420 --> 00:51:41,352
Ως συνοδός!

603
00:51:42,205 --> 00:51:45,754
Φαίνεται ελκυσμένη για σένα, οπότε
δεν θα είναι δύσκολο να την παρακολουθείς.

604
00:51:46,800 --> 00:51:47,596
Αλλά μόλις έφτασα εδώ.

605
00:51:47,717 --> 00:51:50,231
Θα χάσετε μόνο 48 ώρες.
Και όπως είπες...

606
00:51:51,210 --> 00:51:52,859
αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά σημαντικό!

607
00:51:54,247 --> 00:51:55,464
Όπως θέλετε!

608
00:52:05,262 --> 00:52:06,217
Δεσποινίς Duchard!

609
00:52:07,349 --> 00:52:08,828
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

610
00:52:10,329 --> 00:52:13,685
Η Γκεστάπο με ενημέρωσε ότι έχεις
πολλές πληροφορίες για τον Μάρτιο.

611
00:52:14,348 --> 00:52:15,701
Ο Μάρτης είναι οπορτουνιστής.

612
00:52:16,396 --> 00:52:19,615
Θα άλλαζε πάλι πλευρά
αν η Γερμανία έχανε τον πόλεμο.

613
00:52:19,734 --> 00:52:22,248
- Συμφωνώ! Αλλά για
προς το παρόν, είναι χρήσιμο.

614
00:52:22,946 --> 00:52:26,894
Συνοδεύστε την αντιπροσωπεία στο Βερολίνο,
να προσέχει τον Χόφμαν.

615
00:52:27,116 --> 00:52:30,301
Και θα φύγεις, να τον κάνεις
να παρακολουθώ τον... Μάρτιο.

616
00:52:30,924 --> 00:52:32,710
Δεν του δίνεις ευκαιρία, έτσι;

617
00:52:33,309 --> 00:52:36,028
Από τη θέση μου;
Που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

618
00:52:37,053 --> 00:52:39,339
Έχετε κατασκόπους που κατασκοπεύουν τους κατασκόπους σας.

619
00:52:39,979 --> 00:52:42,368
Πληροφορητές να σας ενημερώσουν
οι πληροφοριοδότες σας.

620
00:52:43,816 --> 00:52:47,206
Σας υπόσχομαι, αν ο Μάρτης προσπαθήσει κάτι...

621
00:52:48,023 --> 00:52:49,968
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

622
00:53:11,178 --> 00:53:12,463
Υποτίθεται ότι θα σε παρακολουθώ.

623
00:53:14,012 --> 00:53:17,368
Μόλις φτάσουμε στο Grand-Hotel στο Βερολίνο,
πρέπει να εξαφανιστούμε για λίγες ώρες.

624
00:53:17,789 --> 00:53:19,837
Δεν νομίζω ότι θα έχω κανένα πρόβλημα
για να σε καλύψει.

625
00:53:20,520 --> 00:53:23,034
Το κάστρο Berkoff είναι ακριβώς
δύο ώρες από το Βερολίνο.

626
00:53:23,162 --> 00:53:25,107
Ίσως μπορέσω να ελευθερώσω τον Έκχαρτ
και μπορώ να επιστρέψω το πρωί.

627
00:53:25,255 --> 00:53:25,983
Για ποιο λόγο;

628
00:53:27,147 --> 00:53:30,628
Το Gross-Munchen μπορεί να καταστραφεί,
μόνο από αυτόν που το έχτισε.

629
00:53:31,202 --> 00:53:34,592
Νομίζω ότι ο Έκχαρτ μπορεί να την πείσει
Γκρέτσεν ότι πρέπει να το κάνει αυτό.

630
00:54:14,571 --> 00:54:15,503
Ήταν υπέροχο!

631
00:54:16,005 --> 00:54:18,690
Δεν έχω χορέψει από μικρό κορίτσι!

632
00:54:19,005 --> 00:54:21,218
Έτσι στο τέλος,
χαίρεσαι που ήρθες, σωστά;

633
00:54:21,518 --> 00:54:22,348
Ναί.

634
00:54:23,388 --> 00:54:24,935
Είχα ξεχάσει πώς να ζω.

635
00:54:27,010 --> 00:54:29,797
Αλλά υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.

636
00:54:30,888 --> 00:54:33,402
Όχι, παρακαλώ, όχι άλλο.
Το κεφάλι μου γυρίζει.

637
00:54:33,905 --> 00:54:36,055
Δεν πειράζει, τώρα γιορτάζουμε.
Ορίστε.

638
00:54:39,028 --> 00:54:41,417
Όλα είναι τόσο φωτεινά.
Τόσο όμορφα.

639
00:54:43,364 --> 00:54:47,152
Σήμερα, γνώρισα τον Αδόλφο Χίτλερ,
αυτοπροσώπως.

640
00:55:19,215 --> 00:55:20,500
Αλήθεια δεν το έχει προσέξει κανείς αυτό;

641
00:55:21,387 --> 00:55:22,706
Είναι όντως όλοι τυφλοί;

642
00:55:23,780 --> 00:55:25,293
Πώς μπορούν να συνεχίσουν να χορεύουν;

643
00:55:27,960 --> 00:55:29,473
Αυτό που μου είπες
Ο καθηγητής Έκχαρτ...

644
00:55:31,225 --> 00:55:32,476
τώρα ξαφνικά, νομίζω!

645
00:55:34,171 --> 00:55:35,183
Ξεχάστε το!

646
00:55:35,833 --> 00:55:37,152
Υποτίθεται ότι θα διασκεδάσουμε.

647
00:55:38,987 --> 00:55:40,568
Μου είπες ότι ο φίλος μου,
είναι κρατούμενος.

648
00:55:42,007 --> 00:55:43,588
Και ότι θα πεθάνει όταν ο πόλεμος
έχει τελειώσει.

649
00:55:44,735 --> 00:55:46,020
Τώρα μου σερβίρεις σαμπάνια...

650
00:55:46,702 --> 00:55:49,023
μου λες αστεία, χορεύεις μαζί μου
και πες μου να τα ξεχάσω όλα.

651
00:55:51,229 --> 00:55:52,412
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε επάνω.

652
00:55:54,105 --> 00:55:55,094
Όχι, περίμενε...

653
00:55:56,123 --> 00:55:57,602
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τα πάντα τώρα.

654
00:55:58,444 --> 00:56:00,059
Αυτοί οι άνθρωποι απλώς προσποιούνται
είναι ευτυχισμένοι.

655
00:56:01,807 --> 00:56:05,163
Αλλά πίσω από αυτή τη μουσική,
το γέλιο... φοβούνται.

656
00:56:08,446 --> 00:56:09,731
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ,
αλλά φόβος.

657
00:56:10,757 --> 00:56:11,689
Ερχομαι!

658
00:56:16,813 --> 00:56:17,768
Φεύγοντας τόσο νωρίς;

659
00:56:18,762 --> 00:56:20,707
Δρ. Χόφμαν, είναι πολύ κουρασμένη.
Θα σε περιμένω στο λόμπι.

660
00:56:21,664 --> 00:56:26,954
Σταυρός, δεν θα είμαι στο δωμάτιό μου
απόψε, κατάλαβες;

661
00:56:27,425 --> 00:56:28,710
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος!

662
00:56:35,748 --> 00:56:37,431
Όλα είναι τέλεια τακτοποιημένα.

663
00:56:37,737 --> 00:56:39,352
Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει
μέχρι αύριο το πρωί.

664
00:56:39,580 --> 00:56:40,342
Μείνε μαζί του.

665
00:56:40,565 --> 00:56:41,395
Όμως...

666
00:56:41,715 --> 00:56:42,704
Που πας;

667
00:56:43,191 --> 00:56:44,510
Κάτσε, Δρ Χόφμαν.

668
00:56:45,933 --> 00:56:47,548
Έχω μερικά πράγματα να σας δείξω.

669
00:56:49,195 --> 00:56:50,913
Αποκόμματα εφημερίδων...

670
00:56:51,951 --> 00:56:53,373
φωτογραφίες...

671
00:56:54,023 --> 00:56:58,380
Θέλω να σας δείξω γιατί η Γερμανία
δεν χρειάζεται να κερδίσει τον πόλεμο.

672
01:00:19,230 --> 01:00:21,016
Να είστε προσεκτικοί όταν α
ο αξιωματικός είναι στο δωμάτιο!

673
01:00:21,156 --> 01:00:23,704
Έχω εντολή να εκτελέσω
κρατούμενος Eckhardt.

674
01:00:23,939 --> 01:00:24,951
Δεν μπορώ να σου το δώσω!

675
01:00:25,218 --> 01:00:27,072
- Μα ο διοικητής...
- Με έβαλε επικεφαλής!

676
01:00:27,095 --> 01:00:28,107
Ποιο είναι το κελί του;

677
01:00:28,247 --> 01:00:30,363
Νούμερο 4, αλλά χωρίς παραγγελία
κατευθείαν από αυτόν...

678
01:01:27,972 --> 01:01:30,156
- Ποιος είσαι;
- Έλα, βιάσου και βγες έξω!

679
01:01:30,372 --> 01:01:31,361
Αλλά εγώ, δεν πάω πουθενά.

680
01:01:31,703 --> 01:01:33,751
Έρχομαι για λογαριασμό της Γκρέτσεν Χόφμαν.
Θέλει να σου μιλήσει. Πάμε!

681
01:01:53,690 --> 01:01:55,840
Ο Έκχαρτ δραπέτευσε.
Στείλτε άνδρες να ελέγξουν τους τοίχους.

682
01:01:57,052 --> 01:01:58,531
Ο Έκχαρτ δραπέτευσε.
Ας τον ακολουθήσουμε.

683
01:02:00,737 --> 01:02:02,591
Χαμηλώστε τη γέφυρα.

684
01:02:16,466 --> 01:02:17,546
Ξάπλωσε εκεί κάτω!

685
01:02:53,949 --> 01:02:54,711
Γκρέτσεν...

686
01:02:55,437 --> 01:02:56,620
συναντήστε έναν παλιό φίλο.

687
01:03:00,755 --> 01:03:01,870
Μπαμπάς!

688
01:03:07,288 --> 01:03:09,074
Όχι! Μη με λες έτσι.

689
01:03:09,217 --> 01:03:09,979
Αλλά...

690
01:03:11,541 --> 01:03:12,496
Γιατί;

691
01:03:14,038 --> 01:03:16,154
Τι σου έκαναν;
Σε πλήγωσαν;

692
01:03:16,645 --> 01:03:17,998
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
μοιράζεσαι τη ζωή σου;

693
01:03:19,965 --> 01:03:21,683
Δεν ξέρεις ότι είσαι μέσα
παρέα με κατασκόπους;

694
01:03:26,025 --> 01:03:27,640
Αλλά είπαν ότι θα σε βοηθήσουν.

695
01:03:28,782 --> 01:03:29,965
Είπαν ότι ήσουν σε φυλακή.

696
01:03:30,100 --> 01:03:31,089
Ναι.

697
01:03:31,213 --> 01:03:32,259
Αλλά είναι ζωντανοί.

698
01:03:32,805 --> 01:03:35,023
Είναι καλύτερο από άλλους που το έχουν κάνει
τα ίδια λάθη έκανα κι εγώ.

699
01:03:35,058 --> 01:03:37,523
Ποιος πίστευε ότι θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά,
αν μιλούσαν.

700
01:03:38,523 --> 01:03:40,639
Κύριε Eckhart, έχετε πάει
ρυθμίσεις για να κρυφτείς,

701
01:03:40,776 --> 01:03:41,731
από την Αντίσταση.

702
01:03:42,005 --> 01:03:44,758
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να πολεμήσεις τους Ναζί;
Δεν το ξέρεις αυτό

703
01:03:44,993 --> 01:03:47,917
αυτή τη φορά θα καταφέρουν να κερδίσουν;
Δεν μπορούν να καταστραφούν.

704
01:03:48,431 --> 01:03:49,887
Τώρα δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

705
01:03:50,073 --> 01:03:51,722
Ο φόβος είναι καλό πράγμα.

706
01:03:52,423 --> 01:03:53,811
Σας διδάσκει πώς να επιβιώσετε.

707
01:03:54,479 --> 01:03:57,232
Κάποτε ήμουν πρόθυμος να ρισκάρω τη ζωή μου,
να τους εναντιωθεί.

708
01:03:57,645 --> 01:04:01,365
Κατασκευάζουν πυραύλους και θα το κάνουν
τρομοκρατούν πολίτες, γυναίκες και παιδιά,

709
01:04:01,769 --> 01:04:05,660
Αλλά την τελευταία στιγμή είπα στον εαυτό μου:
Τι σε νοιάζει για αυτούς;

710
01:04:05,857 --> 01:04:08,508
Πρέπει να ζήσεις. Και αν
πρέπει να πεθάνουν, έτσι ώστε εσείς

711
01:04:08,645 --> 01:04:10,431
ζεις, ας πεθάνουν.
Ας πεθάνουν όλοι.

712
01:04:11,760 --> 01:04:12,875
Τι λες;

713
01:04:14,037 --> 01:04:15,618
Θα σας παραδώσω όλους στην Γκεστάπο.

714
01:04:15,913 --> 01:04:17,062
Πρέπει να είσαι τρελός!

715
01:04:17,419 --> 01:04:18,534
Τρελός;

716
01:04:19,010 --> 01:04:22,093
Όταν παίρνεις αποφάσεις που σκοτώνουν
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι,

717
01:04:22,301 --> 01:04:24,019
τρεις ακόμη φόνοι σε τρελαίνουν;

718
01:04:24,373 --> 01:04:26,523
Αλλά θα σε ανατρέψω, θέση μου
θα είναι ασφαλής.

719
01:04:26,973 --> 01:04:28,656
Ίσως ξεχάσουν ότι είμαι
Κάποτε τους εναντιώθηκα!

720
01:04:29,007 --> 01:04:30,520
Ίσως μου δώσουν και τη δουλειά μου πίσω.

721
01:04:31,411 --> 01:04:32,867
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

722
01:04:33,897 --> 01:04:36,912
Στην ανθρωπιά σου, δεν κάνεις καμία διάκριση
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

723
01:04:37,259 --> 01:04:38,908
Δεν υπάρχει σωστό, δεν υπάρχει λάθος!

724
01:04:39,229 --> 01:04:41,277
Όταν ο Χίτλερ κερδίζει τον πόλεμο,
η δολοφονία μόλις θα αρχίσει.

725
01:04:41,866 --> 01:04:44,983
Η μόνη ελπίδα είναι να τους το πω.

726
01:04:45,285 --> 01:04:46,047
Έκχαρτ...

727
01:04:47,403 --> 01:04:50,224
Λες ότι θα σκοτώσεις χιλιάδες ανθρώπους,
χωρίς να τους δει ποτέ.

728
01:04:51,564 --> 01:04:53,179
Να η ευκαιρία σου να γίνεις καλός Ναζί.

729
01:05:18,013 --> 01:05:19,526
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.

730
01:05:20,475 --> 01:05:22,124
Τον μετέτρεψαν σε τέρας.

731
01:05:22,575 --> 01:05:25,521
Αλλά έλεγε την αλήθεια όταν είπε
ότι η Γερμανία είναι γεμάτη κόσμο,

732
01:05:25,719 --> 01:05:26,868
που δεν διακρίνουν το σωστό και το λάθος.

733
01:05:27,817 --> 01:05:29,034
Δεν ξέρω.

734
01:05:30,851 --> 01:05:32,864
Δεν νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω
οποιοδήποτε από αυτά.

735
01:05:32,989 --> 01:05:34,411
Γκρέτσεν... άκουσέ με!

736
01:05:35,060 --> 01:05:38,006
Ο πόλεμος άλλαξε από εσένα
εργάζεται στο Gross-Munchen.

737
01:05:38,495 --> 01:05:41,350
Eckhardt, είπε σωστά για
Οι προθέσεις του Χίτλερ.

738
01:05:41,469 --> 01:05:42,618
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

739
01:05:43,709 --> 01:05:45,427
Ας ανατινάξουμε το σύμπλεγμα
στο Gross-Munchen.

740
01:05:51,464 --> 01:05:52,510
Συγγνώμη για την ευκαιρία να
να σε ενοχλήσω!

741
01:05:52,976 --> 01:05:55,126
Ελέγχουμε όλους όσους
που είναι τώρα στο ξενοδοχείο!

742
01:05:55,765 --> 01:05:57,050
Ποιο είναι το πρόβλημα, Κρος;

743
01:05:57,453 --> 01:06:01,105
Άγνωστος αυτοκτόνησε
πετώντας τον εαυτό του από το κτίριο.

744
01:06:02,379 --> 01:06:03,892
Ήσασταν μαζί όλο το βράδυ;

745
01:06:05,735 --> 01:06:09,853
Δεν βγήκαν από το δωμάτιο.
Αυτή και ο Μάρτης, μίλησαν για το παρελθόν.

746
01:06:10,423 --> 01:06:12,243
Έπρεπε να είμαι πολύ υπομονετικός μαζί τους.

747
01:06:13,575 --> 01:06:14,564
Καληνύχτα.

748
01:06:18,306 --> 01:06:19,386
Σας ευχαριστώ.

749
01:06:19,525 --> 01:06:22,039
Θα χρειαστούν 2-3 ημέρες μέχρι
Ο Eckhardt αναγνωρίζεται.

750
01:06:23,791 --> 01:06:25,338
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αρκετό
ώρα για Gross-Munchen.

751
01:06:26,188 --> 01:06:27,610
Το συγκρότημα πρέπει να καταστραφεί μέχρι το Σάββατο.

752
01:06:29,510 --> 01:06:30,693
Θα μας βοηθήσετε;

753
01:06:31,609 --> 01:06:32,826
Τι γίνεται με τους συναδέλφους μου;

754
01:06:33,682 --> 01:06:35,229
Οι φίλοι μου που δούλεψαν μαζί μου;

755
01:06:35,995 --> 01:06:38,919
Μου ζητάς να τους ανατινάξω!
Σκοτώστε τους όλους!

756
01:06:39,455 --> 01:06:41,275
Θα καταστρέψουμε μόνο το εργοστάσιο
και εξοπλισμός.

757
01:06:41,404 --> 01:06:42,917
Θα σώσουμε όσες ζωές μπορούμε,
θα είναι δυνατό.

758
01:06:46,945 --> 01:06:47,991
Τότε θα σε βοηθήσω!

759
01:06:50,047 --> 01:06:50,979
Θα πρέπει να...

760
01:06:56,408 --> 01:06:58,057
Πρέπει, γιατί είμαι Γερμανός.

761
01:07:00,329 --> 01:07:01,785
Και οι Γερμανοί, κάτι πρέπει να κάνουν.

762
01:07:17,952 --> 01:07:20,375
Τι θα κάνεις αν το αποφασίσει
να μην σε βοηθήσω;

763
01:07:21,535 --> 01:07:24,083
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να καταστρέψετε
το εργοστάσιο υποβρυχίων μόνοι σας.

764
01:07:24,768 --> 01:07:26,554
Αλλά μου είπες, είναι αδύνατο.

765
01:07:27,415 --> 01:07:29,838
- Ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Θα βρω κάτι.

766
01:07:30,549 --> 01:07:31,800
Θα πρέπει.

767
01:07:32,463 --> 01:07:34,044
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

768
01:07:34,455 --> 01:07:36,070
Πάρτε αυτό το πακέτο σοκολάτες.

769
01:07:36,489 --> 01:07:40,482
Περιέχει έναν μικρό πυροκροτητή.
Μπορεί όμως να λειτουργήσει με οποιοδήποτε εκρηκτικό.

770
01:07:42,669 --> 01:07:45,524
Το Gross-Munchen, έχει την καλύτερη ασφάλεια
έχω συναντήσει ποτέ.

771
01:07:47,624 --> 01:07:48,636
Μπορώ όμως να προσπαθήσω.

772
01:07:49,371 --> 01:07:50,793
Με συγχωρείτε!

773
01:08:05,211 --> 01:08:08,203
Λοιπόν, γιατρέ Χόφμαν, επιστρέψαμε
στο Gross-Munchen.

774
01:08:09,098 --> 01:08:10,281
Πώς νιώθεις;

775
01:08:11,759 --> 01:08:13,078
Πώς θα μπορούσα να νιώσω;

776
01:08:14,242 --> 01:08:15,925
Είναι σαν να ζεις σε έναν εφιάλτη.

777
01:08:16,961 --> 01:08:19,350
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το εργοστάσιο
θα πρέπει να καταστραφεί.

778
01:08:20,193 --> 01:08:22,206
Άρα θα εξαρτηθεί μόνο από
εσύ και ο Μάρτιος!

779
01:08:22,731 --> 01:08:25,416
Κάντε ακριβώς αυτό που λέει και όλα θα πάνε καλά.

780
01:08:27,141 --> 01:08:28,221
Πραγματικά;

781
01:08:30,514 --> 01:08:33,938
Δούλεψα σχεδόν 3 χρόνια σε αυτό
σκοτάδι για να φτιάξεις αυτό το όπλο.

782
01:08:34,997 --> 01:08:38,080
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο για μένα
να τον βοηθήσει να το καταστρέψει;

783
01:08:39,632 --> 01:08:41,418
Και ίσως να σκοτώσω τους φίλους μου
μαζί με αυτό...

784
01:08:43,082 --> 01:08:46,506
Έχετε δει όμως τι του έχουν κάνει ήδη οι Ναζί
στον φίλο σου Eckhardt.

785
01:08:48,599 --> 01:08:50,715
Τίποτα δεν μου έδειξε τι ήταν σωστό
να κάνουμε τώρα.

786
01:08:50,954 --> 01:08:53,969
Και πώς να το κάνουμε...
αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

787
01:08:55,379 --> 01:08:56,664
Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα!

788
01:09:21,878 --> 01:09:24,164
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. Είμαστε στο δρόμο μας
να προσγειωθεί στο Gross-Munchen.

789
01:09:50,356 --> 01:09:52,039
Όλα είναι τόσο διαφορετικά τώρα.

790
01:09:52,685 --> 01:09:55,006
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι αυτό ήταν το σπίτι μου,
για τόσο καιρό.

791
01:09:55,822 --> 01:09:58,473
Χαλαρώστε και ακολουθήστε το κανονικό σας πρόγραμμα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι έτοιμος.

792
01:09:59,859 --> 01:10:01,338
Ίσως βρείτε τρόπο να το διορθώσετε.

793
01:10:02,235 --> 01:10:03,850
Ή ίσως θα τα παρατήσεις.

794
01:11:09,401 --> 01:11:10,720
Άσχημο πράγμα...

795
01:11:11,560 --> 01:11:14,506
Η σφαίρα που μπήκε εκεί,
πρέπει να πονάει πολύ.

796
01:11:15,207 --> 01:11:16,196
Όχι πολύ άσχημα.

797
01:11:17,018 --> 01:11:20,840
Ο επίδεσμός σας φαίνεται κατεστραμμένος.
Θα πάρεις καινούργιο στο ιατρείο.

798
01:11:20,968 --> 01:11:21,923
Αυτό είναι αρκετά καλό.

799
01:11:22,375 --> 01:11:25,594
Τότε είσαι πολύ χαριτωμένος
να το αφαιρέσω για να δω την πληγή;

800
01:11:27,445 --> 01:11:29,163
Ο γιατρός, μου είπε να το κρατήσω καλυμμένο.

801
01:11:29,778 --> 01:11:30,961
Παρακαλώ...

802
01:11:41,032 --> 01:11:42,886
Θα πρέπει να παρουσιαστείτε στο ιατρείο!

803
01:11:44,021 --> 01:11:46,012
Η πληγή φαίνεται ότι θα ξανανοίξει.

804
01:12:10,430 --> 01:12:11,749
Παρατηρώ ότι με απέφευγες.

805
01:12:12,570 --> 01:12:14,049
Ασε με ήσυχο.
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.

806
01:12:14,507 --> 01:12:16,088
Έχετε πάρει μια απόφαση.
Θα πρέπει να το επιμείνετε!

807
01:12:16,641 --> 01:12:18,893
- Δεν έχω να κάνω τίποτα.
- Με συγχωρείτε...

808
01:12:19,098 --> 01:12:20,213
Μπορώ να το πάρω αυτό;

809
01:12:22,444 --> 01:12:25,766
Δεν μπορώ να προδώσω αυτούς τους ανθρώπους.
Με αγαπούν, με νοιάζονται.

810
01:12:26,141 --> 01:12:27,153
Τι γίνεται με αυτό το πράγμα;

811
01:12:27,621 --> 01:12:30,078
Δεν υπάρχουν συναισθήματα, δεν υπάρχουν συναισθήματα,
απλώς σκοτώνουν.

812
01:12:30,280 --> 01:12:32,225
Αυτό πρέπει να καταστρέψουμε,
όχι τους φίλους σου.

813
01:12:33,514 --> 01:12:36,529
Αν αποφασίσω να ενημερώσω τον Λούμπερ
για την πραγματική σου αποστολή εδώ,

814
01:12:38,488 --> 01:12:40,604
θα με σκότωνες... έτσι δεν είναι;

815
01:12:43,012 --> 01:12:44,900
Θα με σκότωνες χωρίς καν να κλείσω το μάτι.

816
01:12:46,252 --> 01:12:47,833
Ναί.

817
01:12:49,784 --> 01:12:51,968
Τότε δεν είσαι καλύτερος
από αυτά τα μηχανήματα.

818
01:12:53,413 --> 01:12:54,926
Ας υποθέσουμε ότι είστε άνθρωπος.

819
01:12:56,189 --> 01:12:58,737
Αλλά πόσους έχετε σκοτώσει χωρίς
να το σκεφτώ δύο φορές;

820
01:13:03,606 --> 01:13:05,028
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

821
01:13:06,658 --> 01:13:08,137
Ούτε όμως θα σε προδώσω...

822
01:13:12,623 --> 01:13:14,136
Αυτό δεν λύνει το πρόβλημά μου.

823
01:13:15,993 --> 01:13:18,678
Βρήκα έναν τρόπο να καταστρέψω το Gross-Munchen.
Έχω ένα όπλο τώρα.

824
01:13:19,173 --> 01:13:21,892
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν θα μπορούσες να βάλεις τίποτα εδώ.

825
01:13:22,525 --> 01:13:24,743
Όταν είσαι μόνος, θα το κάνεις
χτίστε το για μένα.

826
01:13:26,639 --> 01:13:30,029
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα γινόταν
αν οι πύραυλοι ήταν

827
01:13:30,161 --> 01:13:31,913
να εκραγεί σε αυτό το δωμάτιο;

828
01:13:33,555 --> 01:13:35,409
- Θα γινόταν έκρηξη!
- Σωστά!

829
01:13:35,716 --> 01:13:37,229
Όλος ο τόπος θα κατέρρεε.

830
01:13:37,991 --> 01:13:41,313
Αλλά πρέπει να γίνει πριν από το μοντέλο
το πειραματικό μοντέλο φεύγει από εδώ.

831
01:13:41,437 --> 01:13:42,859
Αυτό σημαίνει απόψε!

832
01:13:43,198 --> 01:13:44,620
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

833
01:13:45,224 --> 01:13:47,306
Υπάρχει προληπτικό μέτρο.
Οι πύραυλοι δεν ενεργοποιούνται

834
01:13:47,449 --> 01:13:48,962
ποτέ εδώ.
Μόνο όταν τα βγάλουν στη θάλασσα.

835
01:13:49,272 --> 01:13:50,785
Είναι αδύνατο να τα πυροδοτήσεις εδώ.

836
01:13:50,913 --> 01:13:51,993
Τότε θα πρέπει να τα ενεργοποιήσετε μόνοι σας,
για μένα.

837
01:13:53,047 --> 01:13:54,332
Όχι!

838
01:13:56,636 --> 01:13:59,685
Γκρέτσεν...θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου!

839
01:14:00,394 --> 01:14:02,612
Ενεργοποίηση πυραύλων για
για μένα, και μπορείτε να προειδοποιήσετε τη δική σας

840
01:14:02,737 --> 01:14:04,489
φίλοι. Μπορείτε να τους βγάλετε από εδώ,
πριν την έκρηξη.

841
01:14:07,696 --> 01:14:10,347
Θυμάσαι τι μου είπες;

842
01:14:11,369 --> 01:14:12,916
Αυτό πρέπει να κάνουν οι Γερμανοί
το σωστό;

843
01:14:14,016 --> 01:14:15,472
Λοιπόν τώρα έχετε την ευκαιρία να το κάνετε.

844
01:14:16,924 --> 01:14:18,277
Δεν θα βλάψετε κανέναν άλλον
εκτός από τον Χίτλερ!

845
01:14:22,695 --> 01:14:23,980
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου;

846
01:14:26,497 --> 01:14:28,078
Εντάξει, τότε θα το κάνω.

847
01:14:29,467 --> 01:14:30,889
Απόψε...

848
01:15:57,751 --> 01:15:59,366
Πέθανε;

849
01:16:02,211 --> 01:16:03,690
Δεν ήταν ένας από τους φίλους σου,
ήταν;

850
01:16:05,461 --> 01:16:09,318
Όχι, δεν τον ήξερα...

851
01:16:10,141 --> 01:16:12,826
Έκανα συμφωνία, πάω
να το σεβαστείς. Κι εσύ!

852
01:17:18,666 --> 01:17:19,781
Ασφάλεια! Λούμπερ μιλώντας!

853
01:17:20,160 --> 01:17:25,052
Αναγνωρίσαμε τον βομβιστή αυτοκτονίας.
Είναι ο καθηγητής Felix Eckhardt.

854
01:17:25,938 --> 01:17:28,589
Καταλαβαίνω ότι ο Έκχαρτ δραπέτευσε
από τις πολιτικές φυλακές στο Μπέρκοφ.

855
01:17:29,247 --> 01:17:31,499
Τι έκανε τόσο σύντομα στο ξενοδοχείο
από την απόδραση;

856
01:17:48,445 --> 01:17:50,902
Στο Βερολίνο υποπτευόμαστε ότι γίνεται
μια συνωμοσία γίνεται,

857
01:17:51,024 --> 01:17:53,481
καταστροφή του
Συγκρότημα Gross-Munchen.

858
01:17:54,330 --> 01:17:57,117
Ένα άτομο εδώ,
είχε δεσμούς με τον Έκχαρτ.

859
01:17:57,852 --> 01:17:59,501
Είναι η Δρ Χόφμαν!

860
01:18:31,781 --> 01:18:32,964
Πορεία!

861
01:18:35,573 --> 01:18:36,562
Λιπαντικό...

862
01:18:37,388 --> 01:18:39,379
Υποθέτω ότι μας ανακάλυψες
το μικρό μας μυστικό.

863
01:18:40,737 --> 01:18:45,595
Πιστεύω ότι δεν θα πεις τίποτα
ενοχλητικό μπροστά στη νεαρή κυρία!

864
01:18:46,431 --> 01:18:48,513
Και έτσι κι αλλιώς ακολουθούσα τις εντολές σου.

865
01:18:49,158 --> 01:18:51,809
Στο Βερολίνο, στο ξενοδοχείο, γνώρισε κανέναν;

866
01:18:52,668 --> 01:18:53,987
Ήμασταν πάντα μαζί.

867
01:18:54,444 --> 01:18:56,628
Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας!
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

868
01:19:06,564 --> 01:19:09,749
Ντύσου και έλα μαζί μου.
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.

869
01:19:30,548 --> 01:19:32,630
Πού είναι η Γκρέτσεν;
Δεν την έχω δει όλο το πρωί.

870
01:19:32,761 --> 01:19:34,513
Ξέχνα το.
Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα.

871
01:19:35,388 --> 01:19:38,403
Υποβρύχιο για έναρξη δοκιμών
σε περίπου 95 λεπτά.

872
01:19:52,490 --> 01:19:55,675
Εντάξει! Θα σου δώσω κι άλλα
ευκαιρία για συνεργασία.

873
01:19:56,337 --> 01:19:57,884
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Felix Eckhardt;

874
01:19:58,530 --> 01:20:01,010
Αλλά σου είπα, τελείωσα
τέσσερα χρόνια από τότε.

875
01:20:01,746 --> 01:20:02,929
Τι άλλο θέλετε;

876
01:20:03,800 --> 01:20:06,018
Ποιος ήταν ο πραγματικός σου σκοπός
στο Grand Hotel Berlin;

877
01:20:07,677 --> 01:20:09,258
Πήγα να συναντήσω τον Φύρερ.

878
01:20:09,678 --> 01:20:11,293
Εσύ προσωπικά μου έδωσες τις οδηγίες.

879
01:20:11,749 --> 01:20:14,866
Δεν ήταν τυχαίο ότι ο Έκχαρτ,
δραπέτευσε το ίδιο βράδυ.

880
01:20:19,021 --> 01:20:23,640
Gruppen-fuhrer! Ο τύπος που φύλαγε
στον πυραυλικό σταθμό λείπει.

881
01:20:24,802 --> 01:20:27,225
Γιατί με βαριέσαι τώρα
με αυτές τις λεπτομέρειες;

882
01:20:27,902 --> 01:20:31,383
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα μέχρι
αυτό το πράγμα ξεκαθαρίζεται.

883
01:20:31,594 --> 01:20:32,674
Βγαίνω!

884
01:20:34,238 --> 01:20:37,992
Τώρα... ας ανακεφαλαιώσουμε.

885
01:20:40,015 --> 01:20:42,370
- Τι ώρα είναι;
- Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει πουθενά να πας.

886
01:20:43,802 --> 01:20:45,656
Αλλά πρέπει να μιλήσω
Δόκτωρ Στόλνιτς.

887
01:20:46,732 --> 01:20:48,745
Σε ικετεύω... Πρέπει να τον δω.

888
01:20:49,498 --> 01:20:51,853
Δεν θα δεις... κανέναν!

889
01:21:28,847 --> 01:21:32,897
Στόλνιτς... Πρέπει να τους δω...

890
01:21:34,294 --> 01:21:35,875
- ...πρέπει να τους το πω.
- Πες τους τι;

891
01:21:38,405 --> 01:21:40,157
Γιατί ανησυχείς τόσο
για αυτόν;

892
01:21:40,399 --> 01:21:42,321
Τι περιμένεις από αυτούς;

893
01:21:44,968 --> 01:21:46,185
Μιλώ!

894
01:21:53,460 --> 01:21:56,042
-Καλημέρα κύριοι.
- Μάρτιο, σου αρέσουν τα μωρά μας;

895
01:21:56,326 --> 01:21:57,805
Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσουν υπέροχα.

896
01:21:58,779 --> 01:22:00,963
Έδωσα μια υπόσχεση στην Γκρέτσεν,
που θα ήθελα να κρατήσω.

897
01:22:01,486 --> 01:22:02,441
Αλλά η Γκρέτσεν, πού είναι;

898
01:22:02,995 --> 01:22:04,940
Την κρατάει ο Λούμπερ,
νομίζει ότι είναι κατάσκοπος.

899
01:22:07,035 --> 01:22:09,026
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Μα αυτό είναι παράλογο.

900
01:22:09,692 --> 01:22:13,708
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος αν μιλήσεις
με τον Luber, όλα θα πάνε καλά.

901
01:22:14,131 --> 01:22:16,076
- Γιατί δεν πας να το δεις τώρα;
- Ναι, θα το κάνουμε.

902
01:22:18,093 --> 01:22:20,106
Τι έλεγες να της υποσχεθείς;

903
01:22:21,504 --> 01:22:23,051
Τίποτα! Τίποτα σημαντικό.

904
01:22:26,321 --> 01:22:27,834
Προσοχή!

905
01:22:27,957 --> 01:22:33,077
Όλο το προσωπικό να φύγει
περιοχή δοκιμής!

906
01:22:33,203 --> 01:22:35,717
Επαναλαμβάνω!
Αφήστε την περιοχή δοκιμής.

907
01:22:41,577 --> 01:22:42,475
Είσαι ο πιλότος!

908
01:22:43,132 --> 01:22:46,147
Θα θέλατε να αναφέρουμε το σωστό όνομά σας
έτσι η οικογένειά σας θα είναι περήφανη,

909
01:22:46,377 --> 01:22:47,389
όταν διαβάζει για σένα.

910
01:22:47,622 --> 01:22:51,046
Μπορώ να κοιτάξω τον περίπλοκο πίνακα
ότι θα το οδηγήσεις αυτό;

911
01:22:51,521 --> 01:22:53,341
- Φυσικά!
- Ευχαριστώ.

912
01:22:55,438 --> 01:22:56,791
Όχι, δεν πειράζει.

913
01:22:58,275 --> 01:23:00,926
Το όνομά μου είναι Hans Konig.
Γεννήθηκα στη Βαυαρία.

914
01:23:01,643 --> 01:23:04,931
Σε ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Mildorff.

915
01:23:05,631 --> 01:23:06,563
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

916
01:23:06,798 --> 01:23:10,450
Μπήκαμε σε υπηρεσία υποβρυχίου
λίγο μετά την έναρξη του πολέμου.

917
01:23:10,873 --> 01:23:14,803
-Φυσικά εγώ...
- Τι ελέγχει τις εκτοξεύσεις πυραύλων;

918
01:23:15,061 --> 01:23:16,608
Τα δύο κεντρικά κουμπιά.

919
01:23:17,213 --> 01:23:19,329
Πρέπει να πατηθούν ταυτόχρονα!

920
01:23:27,022 --> 01:23:28,842
-Τι κάνεις;
- Φύγε από το γραφείο μου!

921
01:23:29,330 --> 01:23:30,479
Δεν είναι δική σου δουλειά.

922
01:23:32,116 --> 01:23:35,165
Παρακαλώ φύγετε αμέσως.
Φύγε αμέσως.

923
01:23:37,799 --> 01:23:39,812
Όλος ο τόπος θα ανατιναχτεί.

924
01:23:40,743 --> 01:23:42,028
το έκανα.

925
01:23:42,523 --> 01:23:43,876
Το έκανα μόνος μου!

926
01:23:46,317 --> 01:23:48,433
Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος, Χανς.

927
01:23:49,154 --> 01:23:52,043
σας χαιρετώ.

928
01:24:09,003 --> 01:24:11,619
Κάτι περίεργο συμβαίνει στο εργοστάσιο.
Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει.

929
01:24:15,070 --> 01:24:17,356
Το δωμάτιο φύλαξης;
Κλείστε ολόκληρο το εργοστάσιο.

930
01:24:22,079 --> 01:24:23,797
Κράτα την εδώ!

931
01:25:55,680 --> 01:25:57,568
Λοιπόν... Τα κατάφερες!

932
01:25:57,904 --> 01:25:59,155
Ναί.

933
01:25:59,480 --> 01:26:02,368
Και τώρα ξέρω τι έκανα,
είχε δίκιο.

934
01:26:02,637 --> 01:26:05,151
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να το κάνεις
άλλο ένα όπλο σαν αυτό.

935
01:26:06,273 --> 01:26:08,093
Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλο Gross-Munchen!

936
01:26:09,666 --> 01:26:11,987
- Πήγαινε στο ασανσέρ.
- Δεν έρχεσαι μαζί μου;

937
01:26:13,427 --> 01:26:17,011
Εγώ και η Δρ. Χόφμαν,
θα παραμείνει υπόγειο.

938
01:26:20,680 --> 01:26:22,033
Βγες έξω, αυτό είναι εντολή.

939
01:26:28,153 --> 01:26:30,735
Όλοι έχουμε αποτύχει στο καθήκον μας
στην πατρίδα!

940
01:26:59,299 --> 01:27:00,379
Αλλά η Γκρέτσεν Χόφμαν, πού είναι;

941
01:27:00,861 --> 01:27:02,044
Εκεί κάτω με τον Λούμπερ.

942
01:27:12,886 --> 01:27:14,308
Τήρησε την υπόσχεσή του.

943
01:27:15,646 --> 01:27:17,364
Τα έβγαλε όλα έγκαιρα!

944
01:27:19,991 --> 01:27:21,242
Πορεία;

945
01:27:22,664 --> 01:27:24,143
Ναι, φυσικά!

946
01:27:58,070 --> 01:28:00,186
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
ομολόγησε πρόθυμα.

947
01:28:00,311 --> 01:28:03,303
το άκουσα. Αυτή και μόνο αυτή
είναι υπεύθυνος για όλα.

948
01:28:03,573 --> 01:28:05,359
Δεν μπορεί να το κάνει μόνο αυτό
ένας μόνο σαμποτέρ.

949
01:28:05,598 --> 01:28:08,351
Το ξέρω, αλλά το άκουσα!
Και δεν θα το πιστέψω ποτέ.

950
01:28:16,342 --> 01:28:17,730
Λυπάμαι γι' αυτήν.

951
01:28:19,871 --> 01:28:23,955
Κάποτε μου είπε ότι κάτι έπρεπε να γίνει
για τον πόλεμο!

952
01:28:26,099 --> 01:28:27,350
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ!

953
01:28:35,259 --> 01:28:37,113
Επικοινωνήστε με το Blue Light,
ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούν

954
01:28:37,259 --> 01:28:38,908
σχετικά με το Gross-Munchen,
ποτέ.
955
1:28:39,000 --> 1:28:44,000
Λήψη υπότιτλων από
www.RegieLive.ro
Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία